[신간📰] 신오현교수의 후설편역 심리현상학에서 선험현상학으로

[익명(211.225)]

신오현교수가 번역한 [현상학적 심리학강의]와 [심리현상학에서 선험현상학으로]이 후설의 [현상학적 심리학]을 나눠서 번역한건데

이종훈의 현상학적 심리학보다 양이 2배가량 많아서 뭔가 했었음

그런데 [이념들 3권의 8,9,10,11,12]+[전집 25권 논문,강연집]+[현상학적 심리학의 나머지]를 전체 번역한거네...

즉, 이 책은 후설이 다룬 "심리학"을 주제로한 글들의 모음집인셈 편역이라 별로 정감이 안갔는데 알고보니 번역이 안된 것까지 포함한 모음집이라서 상당히 중요한 저작일듯?

[익명(223.62)]

그럼 저 두 권이면 그냥 현상학적 심리학+기타 논문들 인 겨?

[익명(211.225)]

ㅇㅇ

[익명(223.62)]

이야 지리노 번역은 어떰?

[익명(211.225)]

후설이 헤겔처럼 윤문없이 번역이 거의 힘든데... 깔끔하게 잘 번역한 듯? 강조 표시나 여러모로 신경쓴 티는 확실히남 후설의 단점인 해석이 다양해질수 있는 문체가 큰 결함인데 그걸 신경쓴건지 각주가 많음

[익명(223.62)]

정보 공유 감사염

[익명(211.225)]

나는 개인적으로 공부를한다면 이종훈보다 신오현을 택하겠음, 이종훈씨가 번역한 것들중 읽을만한게 [엄밀학]과 [경험과 판단]밖에 없는 듯?

[익명(223.62)]

엄밀한 학은 그 현상학의 이념이란 같이 있는 건가?

[익명(211.225)]

ㅇㅇ, 지만지에서 따로도 나왔고

[익명(223.62)]

땡큐땡큐 복받을겨

[익명(211.225)]

개인적으로 이종훈의 번역의 최대의 단점은 자의적 번역과 다의적으로 해석될 가능성에 불충분한 각주 및 설명의 부제임
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=minan09301&logNo=220767481000&searchKeyword=%ED%95%9C%EC%A0%84%EC%88%99%20%ED%98%84%EC%83

[익명(211.225)]

아래꺼는 조광제교수가 예전에 강연하면서 언급한 현상학 입문서를 읽는 순서임 시대가 시대이니만큼 절판된 것도 많고 지금이 읽을 것이 많지만 도움이 많이 될거임

[익명(223.62)]

바로 후설 원전 닥돌하는 것보다 이게 낫겠다 감사링

[익명(223.62)]

중고가 더럽게 비싸노.... 근데 오래전에 나온 책에 절판까지 됐으니 딱히 할 말은 없네

[익명(211.225)]

예스24에 있는데? 22000

[익명(223.62)]

헉 된통 쓸 뻔했노 오늘 도움 많이 받네 ㅠ

[익명(211.225)]

알라딘 되팔이들의 불행은 나의 행복

[익명(223.39)]

고맙다.. 덕분에 좋은 책 구했다 그런데 1권 역자 머리말 보니 원래는 이걸 3부작으로 기획하섰던 거 같은데 저자는 이미 별세하셨네.... 참 안타깝구만