[신간📰] 카프카 선고 번역 비교

[익명(125.242)]

넌 걔를 제압했다고 믿고 있어. 네 궁둥이로 그를 깔고 앉을 정도로 걔를 제압했다고 말이야. 사실 걔는 옴짝달싹도 안 하고 있어, 내 아드님께옵서 결혼할 결심을 했는데도!
현대문학

넌 이제 아버지를 굴복시켰다고 생각했겠지. 네 엉덩이로 아버지를 깔아뭉개, 내가 옴짝달싹하지 못한다고 생각하자 결혼할 결심을 한 거야!
열린

너는 네 친구를 굴복시켰다고 생각했지? 완전히 굴복시켜서 이제 네 엉덩이로 깔고 앉아도 꼼짝 못할 거라고 믿었고, 그렇게 되니까 우리 아드님께서는 결혼을 결심한 거야!
을유

넌 그를 제압한 것으로 믿고 있지. 네 궁둥이로 그를 깔고 앉을 정도로 그를 제압했다고 말이야. 사실 그는 꼼짝도 안 하고 있어. 내 아들이 결혼할 결심을 했는데도 말이야!
솔 1997

너는 이제 아비를 완전히 정복했다고 생각하겠지. 정복하다 못해 엉덩이로 아비를 깔고 뭉개서 꼼짝도 할 수 없게 해놓았다고 생각하고서 이제 너는 결혼할 결심을 했단 말이지!
문예


여기서 차이점은 열린과 문예는 아들이 제압한 대상을 아버지로 번역했고 현대문학, 을유, 솔은 친구로 번역했다는 점.

또한 현대문학 솔은 아들이 결혼할 결심을 했음에도 친구는 꼼짝도 안 하고 있다로 번역한 반면, 을유는 친구를 굴복시키고 결혼할 결심을 했다고 번역했음.


밑에는 영문 번역
The moment you thought that you had succeeded in pulling him down, so much so that you could sit on him with your bottom and he couldn't budge, my veritable son decided to get married!

Just now when you thought you’d brought him down, so far down that your buttocks could sit on him and he wouldn’t move, at that point my son the gentleman has decided to get married!
그리고 제일 애매하다고 느꼈던 부분이

'속옷에도 주머니가 있군.' 게오르크는 혼잣말을 했다. 그는 아버지가 그런 말을 하면서 자기를 매장시킬지도 모른다는 생각을 했다. 그러나 그런 생각을 한 것은 다만 한순간뿐이었고 이내 그런 것은 다 잊고 있었다.
현대문학

'셔츠에도 주머니가 있다니!' 게오르크는 마음속으로 이렇게 말하며, 이 말 한마디면 아버지를 온 세상이 상대할 수 없는 사람으로 만들 수 있다고 생각했다. 그러나 이런 생각을 한 것은 잠시 동안에 불과했다. 그는 줄곧 모든 것을 잊어 먹었기 때문이다.
열린

'속옷에 주머니가 있다니!' 게오르크는 속으로 이렇게 말했고, 이 말로 아버지가 온 세상에 고개를 못 들고 다닐 정도로 창피를 줄 수 있다고 생각했다. 그런 생각도 단 한순간뿐이었다. 그는 모든 걸 바로바로 잊어버렸기 때문이다.
을유

'내복에도 주머니가 있구나'라고 게오르크는 혼잣말을 했다. 그는 아버지가 그같은 말을 해가면서 세상에서 그를 매장시킬지도 모른다는 생각을 했다. 그러나 그런 생각을 한 것은 한 순간뿐이었고, 이내 그런 건 다 잊고 있었다.
솔 1997

"잠옷에도 주머니가 있구나."
게오르크는 혼자말로 이렇게 중얼거리면서 이런 말을 하면 나는 온 세상의 부친들을 중상하는 샘이 되겠지, 하고 생각했다. 잠시 그는 중상의 방법을 생각했지만 곧 모든 일을 다 잊어버렸다.
문예


출판사별로 늬앙스가 비슷한데, (문예, 을유), (현대문학, 솔)인 반면 열린은 혼자 따로 노는 느낌임 아마 직역의 결과인듯?

영문 번역
″He even has pockets in his night-gown!″ Georg said to himself and believed, with this comment he could make him impossible in the whole world. This occurred to him for just a moment, because he continually forgot everything.

“He even has pockets in his shirt!” said George to himself and thought with this comment he could make his father look ridiculous to the whole world. He thought this for only a moment, because he constantly forgot everything.


독일어를 못하니까 뭐가 맞는 번역인지는 모르겠는데 처음 문장은 현대문학, 솔, 을유가 맞는 번역 같다. 그런데 두번째 문장은 을유가 젤 맞는 듯.
민음사는 없어서 비교 못했음

[익명(koshkakoshka122)]

현대문학 좋은 듯