도시와 그 불확실한 벽
the city and its uncertain walls <==요걸 고대로 옮긴 걸로 보이는데
나는 일본어는 모르고 영문제목만 뒤늦게 봤는데
'그' <= 요게 참 애매해
난 한국어 제목 처음 보고
어떤 (소설 속에서) 지정된(되어 있지만 아직 우리는 모르는) 것으로 생각했는데
그가 its였구나ㅎㅎㅎ
도시 따로 벽 따로라고 생각했는데
도시의 벽이었음
그럼 도시와 도시의 불확실한 벽
혹은 도시와 그것의 불확실한 벽
이렇게 번역하면 너무 직역체가 되나?
the city and its uncertain walls <==요걸 고대로 옮긴 걸로 보이는데
나는 일본어는 모르고 영문제목만 뒤늦게 봤는데
'그' <= 요게 참 애매해
난 한국어 제목 처음 보고
어떤 (소설 속에서) 지정된(되어 있지만 아직 우리는 모르는) 것으로 생각했는데
그가 its였구나ㅎㅎㅎ
도시 따로 벽 따로라고 생각했는데
도시의 벽이었음
그럼 도시와 도시의 불확실한 벽
혹은 도시와 그것의 불확실한 벽
이렇게 번역하면 너무 직역체가 되나?
'그것의'라고 하면 부자연스러운 번역체 같은데
도시, 그 불확실한 벽
굿
街とその不確かな壁가 일어 원제임 街(거리,마을) と는 (과,와) その(그 것의) 임 거리와 그(그 것의)불확실한 벽 내용상 마을을 둘러싼 벽인데 별개로서의 벽으로 봐도 되고 이중적 의미임