[일반] 일본소설 읽을때마다 좀 이상한거

[익명(121.133)]

1인칭 나로 이야기 풀어가는데

우리나라에서 엄마를 그녀라고

하나ㄷㄷ 3인칭에서 화자가

엄마를 그녀라고 하는건

국내소설에서도 가끔 본거 같긴

한데 1인칭에서 저러는건 못본듯

한데..

[익명(223.39)]

화자가 엄마를 좆같이 싫어하는 티를 내는데?

[익명(121.133)]

아부지 식칼로 찔러죽이고 자수하긴 했.. 근데 이거말고도 그냥 평범한 상황에서도 그녀라고 번역하는거도 제법 봐와서리

[익명(106.102)]

그녀라고 하는게 이상하다고?? 왜지...

[익명(121.133)]

음 내가 이상한거였나;;

[까치(121.146)]

원문을 봐야 알듯?? 카노죠라 적었는지, 오카상이라 적었는지.

[익명(121.133)]

이거 원서 있긴한데 카노죠였을걸 이책 번역자언냐도 좀 직역스타일이기도 하고 암튼 내 감각엔 1인칭이 엄마를 그녀라고 하는게 영 이상해;;

[익명(119.198)]

자주 서술되는 방식아닌가? 이미 앞에서 엄마랑 살기싫다고 이야기했고, 호적상 남이라고 했고. 그냥 객관적으로 외부를 바라보는 시선같은데

[익명(121.133)]

첫댓 대댓에도 말했지만 걍 일반적인 상황에서도 저렇게 쓰는걸 봐와서 그런거랑 유독 일본소설에서만 두드러지게 눈에 띄어서