[일반] 거리를 왜 도시라고 번역한걸까

[익명(221.167)]

영어로 city라고 했어도 街 글자 그대로 거리라고 하는게 더 낫지 않나..

[인셉션(minolta75w)]

그러게 출판 계약 기사 나기 전까지는 다 거리라고 기사도 나고 했는데 굳이 - dc App

[레깅스남(htj480808)]

원래 있던 작품인데 공식적으로 번역이 안된 상태라 가칭“거리”를 사용했고 문동으로 출판사ㅜ정해지면서 오피셜로 “도시”라고 사용했음.

[익명(121.133)]

개씹뇌피셜 굴리자면 불확실한 '벽'이 주는 삭막함에 거리보단 도시가 좋았는지도.. 근데 걍 영제가 시티니까 도시로 했을 확률 90퍼일듯ㅋ

[레깅스남(htj480808)]

원서에서 여러묘사를 봐도 도시라고 보기엔 무리가 있음.

[레깅스남(htj480808)]

후쿠시마현의 시골산간마을이랑 평행세계인데 도시라고 한건 무리수지. 두고두고 욕먹을 부분임