[일반] 하루키 신작 등장 인물 중에 이름이 고야스,오키라고 되어있지?

[레깅스남(htj480808)]

 원서에는 코야스,오오키 인데 왜 등장인물 이름을 다르게 한거지?

꼬툭은 자부심
반바지 없는 레깅스 세상 만들기
- dc official App

[호호헤(alstjd20)]

외래어표기법

[레깅스남(htj480808)]

헐 찾아보니 맞네 . 졸 웃기네 . おお는 그렇다 치고 こ는 ご도 있는데 고로 읽는거 뭐지?? 그것도 이름 같은 걸.. 헐

[호호헤(alstjd20)]

그러게 나도 가끔 일본소설 읽을 때 살짝 불편함

[레깅스남(htj480808)]

우리말도 그렇고 언어학자들이 된소리 엄청싫어 하나보내 짜장면도..ㅅㅂ

[익명(210.113)]

원서로 읽고싶어지네..

[레깅스남(htj480808)]

한자 베이스 있으면 1년만 공부해도 하루키는 읽을 슈 있음

[익명(112.133)]

오타니도 일본에서는 오오타니.... - dc App

[레깅스남(htj480808)]

장음은 그렇디 치는데 탁음이 있는데 이해가 안되네

[익명(211.53)]

외래어 표기법도 그런데 こ는 맨 앞자면 ご에 가깝게 발음하기도 해서...

[하야오(dean135)]

22 - dc App

[콩쿠키(coookie33)]

헉

[익명(121.133)]

첫음에 거센소리 안씀