[신간📰] 포은 정몽주 시 번역 비교

[익명(koshkakoshka122)]

평민사판 허경진역vs한국고전번역원판 박대현역


1.

술을 마시며

나그네길 봄바람에 미친 흥이 절로 나
아름다운 곳 만날 적마다 술잔을 기울이네.
집에 돌아가 돈 떨어졌다고 이상하게 생각지 말게
새로운 시가 비단주머니에 가득 남았으니까.
(허경진역)



술을 마시다

나그넷길 봄바람에 솟는 흥이 미칠 듯하니
좋은 곳 만날 때마다 곧장 술잔 기울이네
귀가할 때에 돈이 바닥남을 부끄러워 말라
새로 얻은 시구들이 시낭에 가득할 터이니
(박대현역)


2.


배 속의 미인


가볍게 물살 짓는 목란 배에 아름다운 여인이 타
등에 꽂은 꽃가지가 푸른 물에 비치네.
배에 탄 나그네들 남북으로 오가며
일시에 애가 끊어져 문득 고개를 돌리네.
(허경진역)




배 안의 미인


미인이 목란주에 가볍게 떠 있으니
등에 꽂은 꽃가지 푸른 강에 비치네
남북으로 가는 배의 수많은 나그네
일시에 애끊으며 홀연 머리 돌리네
(박대현역)


3.


스님에게 지어 주다


솔바람과 강가의 달이 충허에 닿았으니
바로 산속 스님이 삼매에 드는 때일세.
가소롭구나! 어지럽게 도를 배우는 자들이
성색 밖에서 진여를 찾다니.
(허경진역)




승려에게 주다


솔바람과 강의 달이 허공에 닿았으니
바로 산승이 선정에 들어간 처음이라
우습구나 어지럽게 도를 배우는 자들
빛과 소리 밖에서 진여를 찾는 것이
(박대현역)




4.



최후의 고려인이자 한국사 최초의 위대한 성리학자들 중 하나인 정몽주는 또한 탁월한 시인이기도 했다(유명한 "이몸이 죽고 죽어......").


허경진역 한시선의 번역이 괜찮기도 하지만 다소 억양이 약하고 늘어져서 감상하는 데 충분치 못한 느낌을 받곤 했는데,


한국고전번역원판 박대현역은 문장력이 상당히 압축적이고 뛰어난 듯하다.


번역원판은 인터넷에 공개되어 있긴 하지만, 그래도 책으로 읽는 즐거움에 비할 수 없는 듯하여 한 권 장만했다.


한시는 좋은 번역을 찾기가 상대적으로 더욱 힘든 편인데,


오랜만에 내가 좋은 번역의 기준으로 생각하는 어조와 억양의 정확성과 풍부함, 자유로움, 역동성, 구체성, 시어의 적절한 긴장 등을 종합적으로 충분히 충족하는 번역을 찾은 듯하여 기쁘다.

[익명(1.229)]

평민사판은 거의 산문 같은 느낌이라, 한시 번역이라기보다 오히려 서툰 영시 번역을 보는 느낌이네.. 특히 제목 번역 "배 '속'의 미인"은 최악수인듯..

[익명(koshkakoshka122)]

ㅋㅋ 제목 센스에서부터 내공의 깊이가 드러나는 것인가..... ㅇㅇ 평민사판은 비교하면 산문적으로 늘어져서 긴장감이 없는 듯!.....

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

허경진은 1번 기구의 미친 흥은 괜찮은데 나머지는 다 박대현이 나은듯

[익명(koshkakoshka122)]

동의합니다!

[1qqq(220.90)]

보니까 와카나 만엽집도 좋아할 듯 한데 읽어보셨나요? 개인적으로 동양의 여백의 미를 완성한것은 하이쿠고 한시는 그 자료나 현대어역의 차이에서 와카보다 아쉬움이 조금 있습니다

[익명(koshkakoshka122)]

오..... 사실 전혀 모릅니다. 번역본 추천해주실 수 있나요?