[일반] 나를 이스마엘이라 부르라 이거는 번역이 왜이렇게 된거임?

[익명(jjjjjj24601)]

모비 딕 이문장만 알고있었는데 열린책들 보니까 "내 이름은 이스마엘" 되게 간결하게 나오네

부르라는 자기 소개치고 되게 이상해 보이는데?

[스터브(starbuck2)]

Call me Ishmael

[익명(jjjjjj24601)]

아 원문이 그렇군

[스터브(starbuck2)]

화자가 스스로를 이스마엘(서양에선 외톨이란 뜻)이라 칭하고 있기에 "나를 이스마엘이라 부르라"가 옳은 표현