하루키 신작 번역 어떻게 보냐?

  • 31명 참여
  • 1개 선택
  • 모두 가능
  • 종료
결과 미리보기
  1. 번역 잘 했다.19% · 6표
  2. 보통이다55% · 17표
  3. 미흡한 부분이 있다26% · 8표
원본에서 투표하기

이번 하루키 신작 개인적인 번역 느낌 어떠냐?

하루키 작품을 꾸준히 읽어온 내 개인적인 의견이지만 살짝 단어나 일부 문장에서 올드함이나  이질감 같은게 느껴졌는데  이게 
번역가가 일본에서 20년 이상 거주중이라 그런가 하는 생각이
들더라 
예를 들면 외래어부분에서  일본에선 빈번하게 사용되는데 우리나라에서 자주 사용되지 않는 단어는 우리식 단어를 사용히는게 낫지 않나 하고. 이에 대한 주석도 좀 많이 부족한듯함

또 우리 언어에서 한자어가 많이 줄어들고 있고 수십년이면 그 변화폭이 큰데 사용빈도가ㅡ떨어지는 한자어를 사용한다던지 
 
물론 다국어능통자이고 꾸준히 한국어 출판물 번역활동을 하시는분인데 그래도 아주 개인적인 느낌이지만 부분적으로 타국에서 오랫동안 지내서 미묘하게 단어선택이 다른 교포 느낌같은게 느껴짐
비슷하게 느낀 사람 있음? 

꼬툭은 자부심
반바지 없는 레깅스 세상 만들기
- dc official App