[일반] 박찬국 니체 번역이 마음에 들지않는데 어떡함

[익명(211.234)]

내 해석이긴한데 암만봐도 이거 이렇게 의역하는게 맞나? 싶어지는 구절들이 보여서 열받는데

이러면 책세상이리도 봐야하나 아니면 영역본을 보는 게 마음 편하려나

내 스스로의 자리를 마련하기에 박찬국 번역은 맞지 않아보임

[Pie.(joohong2020)]

카우프만 영역본 ㄱ

[익명(211.234)]

그게 클래식이었나 아무튼 감사

[익명(1.248)]

박찬국 원래 번역 못함. 갤에서 꾸준히 이야기 했는데 권위자다보니 먹히지가 않더라. 해당 분야의 전문가와 번역은 다른데 말이지.