[일반] 영어 원서로 공부하는 사람들 질문있음

[C++(death13)]

원서 읽고나서 번역을 찾아보는겨 나음 안 찾아보는게 나음?

내가 어떤 문장을 번역햤는데 이게 맞게 번역한건지 틀리게 번역한건지 알아볼려면 번역본도 찾아보는게 낫나?

[익명(175.201)]

번역을 안하고 그냥 영어로 이해하고 끝냄 모든 문장을 다 100% 이해하려고 안함

[C++(death13)]

ㅇㅎ 에당초 완벽한 번역과 이해가 목표가 아니구나

[ㅁㅁ(223.39)]

사실 뭐가 나은지는 모르겠어~ 나는 먼저 번역된 거 읽어보고 다시 원서로 읽어~ 지금 읽고 있는게 소세키의 마음인데, 문학동네에서 번역한 마음을 한 번 읽고, 펭귄클래식에서 영역한 kokoro 로 읽고 있어~ 또, 문장을 왠만하면 100% 이해하려고 노력하면서 읽어~ 나는 영어실력이 좋지 않아서, 번역된 거 안보고 읽으려니 재미가 없더라

[익명(1.218)]

번역 연습할거라면 국역본 좋은거랑 니 번역이랑 비교하면서 공부하면 되지만 번역 연습하는게 아니라면 그럴 필욘 없지.