[일반] <그리고 아무도 없었다> 해문 꺼로는 못읽겠다

[자라.(trionychidae)]

학교도서관에 있어서 빌려왔고

엥간한 번역 오류라도 그냥 문맥 맞으면 읽겠는데

뭔 사람 이름도 앤소니 마스턴이었다가 토니 마스턴이었다가 마스틴으로도 바뀌고,,

자잘한 번역 오류가 너무 많음,,

아니 사람 이름 통일 안되어있는 건 자잘한 오류가 아닌가?

3장까지 꾸역꾸역 읽었는데

그냥 황금가지판 나중에 지역도서관에서 빌려 보고

지금은 다른 책 읽을까 고민 중,,

- dc official App

[익명(ssoltykor)]

황금가지도 보통 그럴껄 애거서 작품보면 성, 미들네임 다르게 부르는 경우 꽤 잇음

[자라.(trionychidae)]

원문이 그런 거면 좀 화나는데 ㄷㄷ - dc App

[익명(211.234)]

해문 그래도 그아없이랑 오리엔트 정도는 괜찮던데

[익명(222.101)]

토니 마스턴은 맞는듯 ㅇㅇ 미들네임인가 그런거인듯

[익명(badfingers)]

토니는 앤쏘니의 애칭일 뿐이지 미들네임하고 상관없음 서양에서도 일상에서 서로 미들네임으로 부르는 일은 거의 없음

[익명(222.101)]

애칭이었구나 ㄱㅅㄱㅅ

[자라.(trionychidae)]

아 그러면 좀 참고 다시 읽어봐야하나,, - dc App

[익명(badfingers)]

서양에서 Anthony라는 이름의 애칭이 Tony다 즉 앤쏘니나 토니나 같은 이름이란거임 데이비드 -> 데이브, 엘리자베스 -> 리즈 등등 한국에선 모르는 사람이 많으니 이걸 짧게 주석을 달면 좋긴 한데