예를 들어서 "만약 개별자가 형식, 물질, 부분을 통해 발생하는 것도 아니라면, 이는 그것이 본성상 정반대이기 때문만이 아니라 이미 그 개별자는 형식, 물질, 부분들에 의해 전제되는 것이기 때문이다."
이런 문장이 있다고 치면 "A는 B에 의해 전제된다" 같은 구조가 머릿속에 안 그려짐... a는 b를 전제한다는 이해되는데;... 저건 심지어 추상적인 내용이라 더 힘듦...
어쨌든 진짜 궁금한 건 이건데, 일반적으로 님들은 문장 구조가 이해가 안 되면 어떻게 함?
나도 저런 문장은 단번에 이해하기가 힘든데 끊어서 읽음 ㅠ
그럼에도 저런 문장 이해할 때는, 나는 생각 속에서 첫 문장 위에 이어서 오는 문장을 위로 쌓아서 읽거나 삼각형을 그리거나 하는 듯
처음에는 머리 쥐어박으면서 이해해보려고 하다가 정 안읽히면 넘어가고 나중에 다시 읽어봄. 그래도 안 읽히면 갖다 버림 ㅋㅋㅋㅋ
난 영어번역본 찾아봄. 의외로 영어로 읽엇을때 이해되는 경우가 많음 - dc App