[일반] 미시마 유키오 달리는 말 뜸?

[익명(112.167)]

??

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

2년뒤에 100주년때 2,3,4 같이 나올 거 같음

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

풍요의 바다가 언제나왔는데 아직도 1권밖에 번역이 안됐다는게 너무 신기하네. 일어배우라는소린가 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

미시마 유키오 <- 번역 난이도가 상당히 어렵지만 인기는 다른 메이져 일본작가에 비해 한참 부족해서 번역에 대한 유인이 거의 없다는 게 정설

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

그에 비해 영어번역은 유미주의 특유의 번역을 제대로 살리지 못하고 뭉뚱그려서 번역했기에 재미가 떨어질 수 있음

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

영문판 있는데 그 맛이 안나서 오매불망 번역만 기다리는중인데, 내가 일어를 배우는게 더 빠른가 싶을때가 종종있음 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

저 아는 분의 동기는 대학교 일문과 입학 전 수능 보기 전에 미시마 유키오 풍요의바다 원서로 읽었다고 하길래 많이 놀랐던 기억이... 그 분은 미래에 교수되지 않을까 생각했었음ㅋㅋ