[신간📰] 1857년판 ‘그림 동화’ 완역본 국내 출간

[윾간디(0danvhd)]

https://n.news.naver.com/mnews/article/022/0003857090?sid=103

세계 동화의 원조로 꼽히는 야코프·빌헬름 그림 형제의 1857년판 동화집 ‘그림 동화’(민음사)가 전영애·김남희의 공동번역으로 국내에서 완역 출간됐다. 원제는 ‘아이들과 가정의 동화’. ‘그림 동화’에는 신데렐라 이야기인 ‘재투성이’를 비롯해 ‘헨젤과 그레텔’, ‘백설공주’, ‘황금 거위’ 등 유명 동화들이 담겨 있다. 아울러 오페라 ‘투란도트’의 모태가 되는 ‘수수께끼’와 ‘똑똑한 새끼 재단사’, 셰익스피어 ‘리어왕’에 영향을 준 ‘생쥐가죽공주’ 등도 담겼다. 수록작은 모두 238편.

 

메설리 교수는 이날 기자간담회에서 ‘그림 동화’에 대해 “어떤 의미에서 보자면, 루터가 성경을 번역해 독일어를 현대적으로 만드는 데 일조한 이후 두 번째로 중요한 역할을 한 위대한 책”이라며 “오늘을 살고 있는 우리에게 다양한 매체와 방식을 통해서 여전히 말을 걸고 있다”고 평가했다. 전 교수 역시 “온갖 유형 사람들의 얘기가 도덕적인 판단 없이 들어가기 때문에, 우리가 함께 어울려 사는 데 많은 지혜를 받을 수 있다”고 말했다.

- dc official App