아카넷—장점:직역,전공자 번역,원작의 재밌는 표현을 살림.
          —단점:과도한 직역으로 조금 딱딱한 표현이 있다.

숲:—장점:의역,천병희 선생님의 수준 높은 우리말 실력
        단점:원작의 재밌는 표현이 사라진 것이 있음.

결론:둘 다 모두 훌륭한 번역.다른 스타일이기에 재독할 가치가 높음.

이렇게 생각을 했는데,다른 생각이 있으신지요?