[일반] 배수아 작가 번역 어떰??

[익명(106.101)]

어떤지몰라서
괜찮은편인가

[서소현(seoso98)]

괜찮았음. 직접 쓴 에세이나 소설을 보면 한국어 자체를 잘 구사하시는 듯

[익명(211.109)]

나르치스와 골드문트 봤었는데 읽기에 매끄럽긴 한데 비문이나 오탈자가 좀 많음 이건 번역보단 편집 쪽 문제인 것 같긴 하지만 근데 책 전체에 대한 자의적 해석을 강하게 밑바탕에 깔음 예로 나르치스~는 나르치스와 골드문트의 관계를 성애적 관계라 정의하고 번역했다 함

[태주(itsonlyapaperm00n)]

정확성보다 가독성을 중시하면 배수아 최고지 윗댓말대로 한국어를 정말 잘 구사해

[Kiddie(58.145)]

배 선생이 번역한 데미안은 그분 특유의 발랄한 필력에 비해서 솔직히 밋밋한 느낌을 받았음.

[익명(somai)]

배수아화(化) 되긴 함

[수고양이무어(dontre)]

이게 정확한듯 - dc App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

나도 이것 때문에 배수아 역 고를 땐 좀 고민됨 - dc App