[정보📚] 번역서 추천 (미완)v-2

[스터브(starbuck2)]

철학서 번역:
https://m.dcinside.com/board/reading/532028

철학 번역서 근대까지

난 현대는 잘 몰?루
대충 비트겐은 논리-철학 논고는 책세상,철학적 탐구는 아카넷

문학 번역:
본 추천은 도서갤 번역을 바탕으로 추천한 것이다.

가난한 사람들:열린,서문당
https://m.dcinside.com/board/reading/525874

가난한 사람들 첫문장 비교

거장과 마르가리타:문지,민음
https://m.dcinside.com/board/book/108402

『거장과 마르가리타』 번역본에 대한 잡설

걸리버 여행기:서울대,을유
https://m.dcinside.com/board/reading/536969

걸리버 번역 종결판 드디어 찾은 것 같습니다.

겐지이야기(겐지모노가타리):서울대,현재 한길이 유일한 완역본
https://m.dcinside.com/board/reading/233553

겐지모노가타리는 어디 번역이 좋은가

다시 서울대 역자가 번역을 하고 있다고 함.그러니 존버하자.

고도를 기다리며:민음

고리오 영감:을유,열린
https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001576855

파라텍스트 분석에 의한 번역비평 시론 -발자크의『고리오 영감』을 중심으로

고백:비채

골짜기의 백합:을유

구토:문예
논문에 의하면 대부분 오역이 있다고 한다.그러니 새로운 문예 판본을 추천한다.

그리스 로마 신화:창해

그리스 신화:숲

그리스인 조르바:문지(유일 원전 번역본)

그 후:문예,민음,현암

금각사:웅진

기나긴 이별:열린
https://m.dcinside.com/board/reading/149518

북하우스, 열린책들 기나긴 이별 도입부 비교

길가메쉬 서사시:휴머니스트
허나 필자는 '고대근동문학 선집'을 추천한다.

길 위에서:민음


나귀가죽:문동

나는 고양이로소이다:현암
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=234655

소세키 나는 고양이로소이다 번역은 어디가 좋은가

나니아 연대기:시공 주니어

나르치스와 골드문트(지와 사랑):동서

나사의 회전:시공

나의 라임 오렌지 나무:동녘

내가 누워 죽어갈 때:부북스

노르웨이의 숲:민음

노스트로모:민음

노인과 바다:민음,문동
Dolphin을 만새기로 올바르게 번역한 곳은 이 두 곳으로 안다.

농담:민음


닥터 지바고:문동,열린,민음

단순한 열정:문동

달과 6펜스:민음,소담,문예

대위의 딸:열린

대지:소담

더버빌가의 테스:문동,서울대
https://namu.wiki/w/%ED%85%8C%EC%8A%A4#s-8


5번 항목 참고


더블린 사람들:민음,열린,문동,펭귄
https://m.dcinside.com/board/reading/179154

더블린 사람들 번역 비교

데미안:을유,민음,범우,동서

데이비드 코퍼필드:비꽃

데카메론:범우,민음
https://m.dcinside.com/board/book/66104

『데카메론』 번역 비교(내용 추가-한형곤 교수님의 보충 설명).

도둑맞은 편지:문지
포 전체를 읽고 싶다면 시공으로 가시길


도련님:현암

도리언 그레이의 초상:문예,펭귄
https://m.dcinside.com/board/theaterM/1698109

도리안 그레이 원작소설 출판사 별 번역체 비교글

돈키호테:삽화 포함:열린,시공.비포함:범우,창비

동물농장:민음,문예

두 도시 이야기:비꽃,창비

드라큘라:열린

https://namu.wiki/w/%EB%93%9C%EB%9D%BC%ED%81%98%EB%9D%BC#s-9.1
9.1 항목 참고

등대로:열린,솔,민음
https://m.dcinside.com/board/reading/539458

등대로 번역 비교

뜨거운 양철 지붕 위의 고양이:민음


라쇼몽:서커스(아쿠타가와 선집)

레 미제라블:민음,범우

로마인 이야기:한길

로빈슨 크루소:을유
https://m.dcinside.com/board/book/237898

번역DB [로빈슨 크루소] 번역비교

롤리타:문동

료마가 간다:한길

루쉰 소설전집:을유


마담 보바리:민음,을유

마음:웅진,현암
존칭 문제.원문은 선생의 존칭적 어투가 맞습니다.따라서 웅진.

마의 산:을유,열린

말테의 수기:펭귄,문예

멋진 신세계:소담,문예

면도날:민음

모래의 여자:민음

모모:비룡소

모비딕:작가정신,문동

몬테크리스토 백작:동서

몰락하는 자:문동

무기여 잘 있거라:민음,열린

무진기행:문동

미국의 아들:문동


반지의 제왕:씨앗을 뿌리는 사람,황금가지

밤으로의 긴 여로:민음,열린,범우

백년의 고독:민음

백치:문동
https://m.dcinside.com/board/reading/539208

백치 번역 비교

민음에서도 번역 중!

변신:현대,솔
https://m.dcinside.com/board/reading/521571

카프카와 "요즘 번역" 문체의 단순화

변신 이야기:숲

보물섬:비룡소

부활:문예,문동,민음

분노:문동

분노의 포도:범우,민음

불핀치:범우

빙점:소담,범우


사냥꾼의 수기:동서

사양:소담,민음

삼국지:요시카와 에이지
https://m.dcinside.com/board/samgugji/475765

국내 삼국지 정역본 정리

https://m.dcinside.com/board/book/214243

사마천 <사기>와  나관중 <삼국지>를 오늘 직접비교하고 추천하는글

요시카와 판본이 제일 꿀잼으로 암.


삼총사:시공
https://m.dcinside.com/board/book/179660

삼총사 번역비교

삶의 한가운데:민음,문예

서부 전선 이상 없다:범우,열린

서유기:올재,문지 솔

설국:김채수(교보에서 pod로 팜)

성:범우,창비,열린
https://blog.aladin.co.kr/m/koshka75/7076742?Partner=

알라딘모바일

카프카는 패슬리와 브로트 판본이 있음.그 중,패슬리가 요즘은 취급이 좋음.자세한 건 꺼무위키에 있음

성경:새번역,공동번역
본인은 공동번역이 좋은 듯

성채:범우
셜록 홈즈:북폴리오,황금가지
https://m.dcinside.com/board/england_drama/70035

셜록홈즈 전집 구입을 위한 번역판 확정

https://m.dcinside.com/board/book/93202

셜록 홈즈 전집...시간과공간 vs 황금가지...

세일즈맨의 죽음:민음

셰익스피어:희극과 비극:아침이슬,역사극:전예원,소네트:민음
4대 비극은 올재,특히 햄릿은 반드시!

소송:문동,을유,솔
https://m.dcinside.com/board/book/238165

번역 DB 카프카의 [소송] 번역비교

https://blog.aladin.co.kr/m/koshka75/7076742?Partner=

알라딘모바일

소포클레스:숲,민음,을유

수레바퀴 아래서:문예

수용소 군도:열린

수호지:올재,김팔봉

순수의 시대:문동,열린
민음은 좋지 못한 걸로 압니다.

숨그네:문동

시계태엽 오렌지:민음

시련:민음

시어도어 드라이저 작품들:범우

시칠리아에서의 대화:민음

신곡:서해문집,을유 pod
을유에서 신번역이 나온다고 함,조금의 존버가 필요

실낙원:동서,ch,문동
https://m.dcinside.com/board/reading/272204

논문을 통해 실낙원 번역을 알아보자

십자군 이야기:문동

싯다르타:민음,동서


아내를 모자로 착각한 남자:이마고

아들과 연인:민음,열린

아버지와 아들:문동

아이반호:현대지성

아이스퀼로스:숲

악령:민음,열린
문동 예정이니 존버

악의 꽃:문지
https://m.dcinside.com/board/reading/358731

악의 꽃은 문지 윤영애역이 독보적이다

안나 카레니나:열린
https://m.dcinside.com/board/book/570356

안나 카레니나 펭귄 vs 문동(박형규) vs 민음 번역 비교

https://m.dcinside.com/board/reading/537684

안카 첫문장 비교

문동:정확한 번역
열린:나름의 안정감
물론 나는 정음이 있다면 상관X

애거서 크리스티 전집:황금가지,해문

앵무새 죽이기:열린

야간비행:펭귄

야쿠비안 빌딩:을유

양철북:범우,민음

어두운 상점들의 거리:문동

어둠의 심연:을유

어린왕자:문동,열린

에우리피데스:숲

에브리맨:문동

연을 쫓는 아이:열림원

연초 도매상:민음

예브게니 오네긴:을유

오만과 편견:시공,민음,문동

오즈의 마법사:북플리오

올리버 트위스트:민음

외로운 남자:문동

위대한 개츠비:열림원,민음,문동
https://m.dcinside.com/board/reading/41038

말 나온김에 개츠비 번역 비교

우리들:열린
원전 번역이다.

워더링 하이츠:을유,문동

위대한 유산:민음

월든:은행나무

유리알 유희:민음,범우

율리시스:어문학사,동서
문동 존버하자.
https://m.dcinside.com/board/reading/422237

문학동네 율리시스 번역 미리보기와 비교.

이반 데니소비치의 하루:문예,소담

이반 일리치의 죽음:열린,문예,창비

이방인:민음,책세상

이상한 나라의 앨리스:꽃피는책,열린,펭귄,문예
참 고르기 힘듬.일단 가드너의 주석 때문에 꽃피는책을 고름.참고로 꽂피는책과 열린은 거울나라까지 포함.문예는 달리의 그림이 그려짐.

인간실격:민음,웅진

인간의 굴레에서:민음

인생의 베일:민음

인생독본:문동

일리아스/오뒷세이아:숲,아카넷

잃어버린 시간을 찾아서:민음,펭귄
개인적으로 민음을 추천,민음이 전공자

자기만의 방:민음

장미의 이름:열린

장 크리스토프:범우,동서

적과 흑:범우,열린
https://m.dcinside.com/board/reading/321281

하드보일드 스타일의 의외의 원조

전락:책세상

전쟁과 평화:문동,을유

정글북:문동

젊은 베르터의 고통:을유,창비

젊은 예술가의 초상:시공
https://m.dcinside.com/board/reading/91154

젊은 예술가의 초상 번역 비교

제르미날:문동,민음

제인 에어:을유

제 49호 품목의 경매:민음

좁은문:열린,문예

죄와 벌:문예,을유
https://m.dcinside.com/board/reading/527359

죄와 벌 번역 논쟁? 모음집

주홍글자:범우,민음
주홍글씨라고 올재가 있음.그게 최고임.무료pdf 풀려있으니 그걸로 읽으셈.

죽은 혼:을유

지상의 양식:민음

지킬 박사와 하이드씨:창비,펭귄

지하 생활자의 수기:문예,민음

쥘 베른:김석희


차라투스트라는 이렇게 말했다:책세상(운율),사색의 숲(주석)
아카넷이나 기다리자.

참을 수 없는 존재의 가벼움:민음

채털리 부인의 연인:민음

처녀지,루딘:범우

천일야화(아라비안나이트):열린,동서
두 개 판본이 달라서 다 읽으셈.

첫사랑:문예

체홉 단편:민음,열린,펭귄,문예
다 읽으셈.수록작이 다 다름.

체홉 희곡:시공,을유

초한지:이문열,고운영

최초의 인간:열린


카라마조프 가의 형제들:문동,범우,민음

https://m.dcinside.com/board/reading/521853

카라마 번역 비교

올재 셀렉으로 나오길..올재가 기존 정음 번역인데 참 맛남


크눌프:현대문학,민음,범우

타임머신:열린
김석희 번역이니깐..!

태양은 다시 떠오른다:민음

톰 소여의 모험:문동

톰 존스의 모험:문지(업둥이 톰 존스 이야기),동서

투명인간:열린
김석희 번역이니깐..!2

투르게네프 단편선:지만지와 서문당 모두

투르게네프 시:민음


파르마의 수도원:민음

파리대왕:소담,문예
https://m.dcinside.com/board/book/87449

파리대왕 번역 소담출판사vs민음사

파리의 노트르담:민음
민음 레 미제라블 역자이다.
파우스트:범우,펭귄,을유,문동

범우를 빼면 거기서 거기.

팡세:서울대

페스트:민음,책세상

푸코의 진자:열린

프랑켄슈타인:문동
https://m.dcinside.com/board/reading/527658

프랑켄슈타인 번역 비교

플루타르크 영웅전:범우,숲
원전 번역이나 선집:숲
완역이지만 중역:범우

픽션들:민음(신판)
https://m.pressian.com/m/pages/articles/67168

취향 차이임.번역은 이번 신판이,특유의 맛은 구판이 좋은 듯

필경사 바틀비:문동

핏빛 자오선:민음

학대받은 사람들:열린(상처받은 사람들),동서

한 밤의 아이들:문동

해저 2만리:작가정신

허클베리 핀의 모험:현대문학

호밀밭의 파수꾼:문학사상사,소담,문예,민음(신판)
로쟈의 픽은 그나마 문학사상사임.
도갤의 픽은 소담
이번 민음 신판은 문체?가 좀 구림..

호빗:씨앗을 뿌리는 사람

황금 물고기:문동

황야의 이리:지만지
이인웅 교수님이 ㄱㅊ아 보임

1984:을유,펭귄

[스터브(starbuck2)]

오류나 추가사항은 말씀 부탁드립니다.

[스터브(starbuck2)]

맞다..니벨룽겐의 노래는 범우임..

[스터브(starbuck2)]

특없남:나남,문동
https://m.dcinside.com/board/reading/550023

[스터브(starbuck2)]

필독:
https://m.dcinside.com/board/reading/101263

[스터브(starbuck2)]

나르치스와 골드문트(지와 사랑):
https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002544555

[스터브(starbuck2)]

좁은문:문지,열린

[스터브(starbuck2)]

독린이들이 잘 참고하길..

[스터브(starbuck2)]

저는 여기까지..다른 것들은 선하신 다른 분이 해줄 것 같군요.저는 힘들어서 여기까지만.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[스터브(starbuck2)]

황야의 이리,타임머신, 투명인간, 이상한 나라의 앨리스, 두 도시 이야기, 파리의 노트르담, 순수의 시대, 기나긴 이별, 드라큘라, 우리들

[익명(koshkakoshka122)]

ㄳ

[스파이로자이라(020500hg)]

고마웡

[익명(106.101)]

특성없는 남자는 없음? - dc App

[스터브(starbuck2)]

나남,문동 나남:특없남 특유의 스타일 문동:가독성이 높음

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(221.147)]

원하는 관심을 받을 정도로 글이 전문적이진 못한듯 가독성도 너무 떨어지고

[스터브(starbuck2)]

..? 원하시는 방향을 적어주시길.

[익명(211.109)]

띄어쓰기 좀 해줘라 제발

[익명(211.109)]

말을... 못 알아듣는거? 문장부호 다음 띄어쓰기 좀 해달라고 윗댓이 말하는 가독성 떨어지는 게 이거 때문인 것 같은데

[스터브(starbuck2)]

일단 제가 수정하면 개판이 되어서 못고칩니다.띄어쓰기 등 전부가 개판이 됩니다.그리고 저는 피곤해서 이만.

[익명(211.109)]

말을 이상하게 하네...

[스터브(starbuck2)]

설명을 하자면,이유를 모르겠으나 이렇게 됩니다. 나는 사람이다/ 나는 사람이다 이런 식으로요.가끔은 글자가 합쳐질 때도 있습니다.

[익명(211.109)]

디시에 글을 바로 쓰지 말고 메모장에 쓴 다음 옮겨보셈 아니 다른 띄어쓰기는 다 하는데 문장부호 다음은 꼭 붙여쓰는 게 이해 안 가서 그럼

[스터브(starbuck2)]

앞으론 그렇게 하겠습니다.

[익명(106.101)]

선생은 독갤의 보배이십니다 감사합니다 - dc App

[익명(58.238)]

마의 산 번역 습관적으로 을유, 열린 추천하는데 둘 다 딱히 좋은 번역 아님.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=482064
마의 산은 선구적 번역은 있어도 선학의 오류를 잡고 두루 추천할 만한 번역은 아직 나오지 않았다고 보는 게 맞음

[스터브(starbuck2)]

그래도 그나마 좋은 번역이죠.. 교수신문 최고의 번역을 찾아서2엔 윤순식(열린 역자) 교수님이 아직까지 제대로 된 번역이 없다고 했는데,1년 뒤 을유가,그리고 열린에서 교수님의 번역이 나왔죠.

[익명(58.238)]

너 새끼 저 글에 인용된 원문 안 읽었구나

[익명(223.38)]

이 링크를 보면 교수신문에서 역본들을 평가한 열린책들 역자가 오히려 개악을 했다고 판단하는거 같네요. 을유는 그나마 ㄱㅊ은거 맞지만.

[익명(182.229)]

정글북은 문동 오역 너무 심해... 최근 나온 사파리가 제일 좋다.

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

V-2? - dc App

[스터브(starbuck2)]

예전에 정리글 조금 수정해서 한 것입니다

[익명(49.174)]

로빈슨 크루소 열린책들도 있는데 누가 비교좀 해줬으면..

[익명(49.143)]

료마가 간다 한길은 어디건가요? 검색해도 안나와...

[익명(125.130)]

그리스 로마 신화:창해 절판임, 똑같은 이윤기 번역인 웅진지식하우스로 ㄱㄱ

[익명(cattle0176)]

윤하 콘서트 곧 해. 규모 커서 좌석 충분해. 트와이스 역대 최다 관객수 콘서트인 레디투비콘이 매진되지않고 13,792명이었는데, 작년 윤하 연말콘은 21,708명 기록.(출처: KOPIS) 체조경기장이라 시야도 다 좋아. "평생 남는 경험"해봐. "7집 리패키지" 앨범 꼭 듣고와. 6집 리패키지랑 4집도 듣고오면좋아(모두 명반이니까 안오더라도 들어봐)

[썸띵(220.65)]

수레바퀴 아래서 : 코너스톤