[정보📚] 아리스토텔레스의 저술들 정리.txt(일부 오류 수정, 추천 번역본 추가)

[aa(110.12)]

범주들(범주론)

라틴명 Catergoriae

Bekker편집본 페이지 1-15

아래 '명제에 관하여'와 함께 정암학당에서 원전 번역 나와있음

추천 번역본:이제이북스의 정암학당 김진성 역본이 유일한 번역본임.(범주들/명제에 관하여 묶여있음)

명제에 관하여(명제론)

De Interpretatione, 16-24

위 '범주들'과 함께 정암학당에서 원전 번역 나와있음

추천 번역본:이제이북스의 정암학당 김진성 역본이 유일한 번역본임.(범주들/명제에 관하여 묶여있음)

분석론 전서

Analytica priora, 24-70

번역본 없는 듯(확실하지 않음)

분석론 후서

Analytica posteriora, 71-100

번역본 없는 듯(확실하지 않음)

변증론(토포스론, 토피카)

Topica, 100-164

원전 번역 나와있음.

추천 번역본:길 출판사의 김재홍 역본이 유일한 번역본임.

소피스트적 논박

Sophistici elenchi, 162-184

한길사에서 원전 번역 나와있음. 

추천 번역본:한길사의 김재홍 역본이 유일한 번역본임.

'범주론'부터 '소피스트적 논박'까지 논리학에 관한 저술들을 묶어서 오르가논이라고 부름. 

자연학

Physica, 184-267

번역본 없음

천체에 관하여(천체론)

De caelo, 268-313

번역본 없음

생성과 소멸에 관하여(생성소멸론)

De generatione et corruptione, 314-338

번역본 없음

기상학

Meteorologica, 338-390

번역본 없음

세계에 관하여(세계론)

위서, De mundo, 391-401

번역본 없음

영혼에 관하여(혼에 관하여, 영혼론)

De anima, 402-435

원전번역 하나밖에 없다. 

추천 번역본:궁리출판의 유원기 역본이 유일한 번역본임.

자연학 소론집

Parva naturalia, 436-480

정암학당에서 원전 번역 나와있음

사실 자연학 소론집 저술 이름은 아니고 8편의 논문 모음집임.

'감각과 감각 대상에 관하여'/'기억과 기억해냄에 관하여'/'잠과 깨어있음에 관하여'/'꿈에 관하여'/'잠 속의 예언에 관하여'/'수명의 길고 짧음에 관하여'/'젊음과 늙음, 삶과 죽음에 관하여'/'호흡에 관하여'를 묶은 것인데 자세한 건 생략하자.

추천 번역본:이제이북스의 정암학당 김진성 역본이 유일한 번역본임.

숨에 관하여

위서, De spiritu, 481-486

번역본 없음

동물 탐구(동물지)

Historia animalium, 486-638

번역본 없음

동물의 몸에 관하여(동물부분론)

De partibus animalium, 639-697

번역본 없음

동물의 움직임에 관하여(동물운동론)

De motu animalium, 697-704

번역본 없음

동물의 나아감에 관하여(동물전진운동론)

De incessu animalium, 704-714

번역본 없음

동물의 발생에 관하여(동물발생론)

De generatione animalium, 714-789

여기서부터 Bekker편집본 2권이 시작됨

791페이지부터 967페이지까지는 소품집(Opuscula)이라고 부르는데, 싹 다 위서고 번역본도 없으니까 생략하자.

형이상학

Metaphysica, 980-1093

번역본 다수 존재. 정암학당 김진성과 조대호 교수가 각각 원전 번역을 내놓았음. 김재호라는 사람이 번역한 것도 있는데 원전 번역일 수도 있지만 보지 못해서 잘 모르겠음.

추천 번역본:두 원전 번역 모두 좋은 번역이지만 이제이북스의 정암학당 역본은 형상과 질료를 꼴과 밑감으로 번역하는 등 순 우리말로 번역하려고 노력한 부분이 호불호가 갈린다고 함.

니코마코스 윤리학

Ethica Nicomachea, 1094-1181

번역본 다수 존재. 천병희도 번역함.

추천 번역본:원전 번역본도 다수 존재하니 취향에 맞는 걸로 고르면 되겠다. 나는 천병희 걸로 샀음.

대 윤리학

Magna moralia, 1181-1213

번역본 없음

에우데모스 윤리학

Ethica Eudemia, 1214-1249

한길사에서 원전 번역 나왔으나 절판된듯함

추천 번역본:한길사의 송유레 역본을 추천하지만 절판된 것 같다... 도서관에 가자.

덕과 악덕에 관하여 

위서, De virtutibus et vitiis, 1249-1251

번역본 없음

정치학

Politica, 1252-1342

번역본 다수 존재. 천병희도 번역함.

추천 번역본:원전 번역본도 다수 존재하니 취향에 맞는 걸로 고르면 되겠다. 나는 천병희 걸로 샀음.

경제학

위서, Oeconomica, 1343-1353

번역본 없음

수사학

Ars rhetorica, 1354-1420

천병희가 최근 원전번역 완료

추천 번역본:천병희 역본(시학과 묶여있음)

알렉산드로스를 위한 수사학

위서, Rhetorica ad Alexandrum, 1420-1447

시학

Poetica, 1447-1462

번역본 다수 존재. 천병희도 번역함.

추천 번역본:중역본이지만 펭귄클래식 시학 추천. 전문가의 주해가 시학 본문의 2배가 넘는다. 굳이 원전 번역을 읽고싶다면 천병희 역본 추천. 최근 수사학과 묶여 개정판이 나왔음.

아테네인들의 정치체제(Athenaion Politeia)와 조각글(Fragmenta)은 Bekker편집본에는 실리지 않았으며, 번역본도 없음.

[aa(110.12)]

후 존나 힘드네.. 추천 번역본도 추가할까?

[익명(121.162)]

목록 ㄳㄳ. 추천 번역본 알려주심 감사하겠음!!!!

[aa(110.12)]

나름대로 추천하는 번역본도 추가하긴 했는데 별 도움은 안 될듯...미안

[익명(121.162)]

시학 천병희 역으로 샀는데 펭귄도 같이 병행해서 봐야겠다. 번거로운 부탁이었을건데 번역서 추가해줘서 정말 고맙다.

[익명(124.28)]

대단하구만

[익명(110.9)]

이런 글 굉장히 좋고 고맙다

[익명(59.13)]

정리글은 개추 - dc App

[tolle(58.227)]

천재 그 자체...

[작은언덕(topius)]

추천 ^^

[익명(175.196)]

추천