[일반] 이렇게 번역하는거 간만에 보네ㅋㅋ

[익명(121.133)]

저 비젠이 사람이름인데 이름 뒤에

~들 붙이는거ㅋㅋ

[익명(221.144)]

뭐임 왜그런거임? 분신술쓴거임?

[익명(221.144)]

아 비젠타치(비젠과 그 따까리들) 이런 뜻인가

[익명(121.133)]

ㅇㅇ 비젠이 야쿠자 간부이고 쫄따구들이랑 같이 있는거

[익명(14.6)]

번역문제가 아니라 옛날문체임 철수들(철수와 친구들)이 함께 돌아봤다 이런거 흔함

[익명(121.133)]

국문학에서도 저렇게 표현하는게 있었음? 헐

[komo12(komo12)]

제목뭐냐

[익명(121.133)]

고독한 늑대의 피

[도시팝(180.71)]

저거 잘못된 번역은 아님. 요즘 트렌드가 아니라서 그렇지 어법상으로는 맞음.

[호호헤(182.216)]

일본에서 저런 표현 많이 사용하던데