[질문/답변] 소세키 도련님 읽는중인데

[익명(115.143)]

저 문장이 뜬금없이 왜 나오는거임?

해석 좀 해줘

- dc official App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

원문에선 아마 하숙집 할아버지일걸요

[익명(115.143)]

그럼 번역이 이상한건가 너무 뜬금없는데 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

하숙집 주인 할아버지 <- 이렇게 쓰면 너무 길어지고 표현이 애매해서 의역한 거 같은데

[익명(115.143)]

그럼 저 문장에 대해서 주석이라도 달았어야 하는거 아닌가 원문 모르고 보면 아무리봐도 이상한데 - dc App

[ㅁㅁ(223.39)]

원문을 직역하면, “하숙의 주인이...”, “주인이 아니라, 할머니입니다”라고 되어 있어. 아마 주인을 남편으로 보고 의역한 것 같네~