백종현 역: 평범한 윤리적 이성인식에서 철학적 이성인식으로의 이행
sittlichen과 philosophischen이 대응 한다 보신듯

내가 생각 할때는 philosophischen과 gemeinen과 대응 하는것으로 보이기에
백종현역에서 윤리적만 추가하면 될 듯:
평범한 윤리적 이성인식에서 철학적 윤리적 이성인식으로의 이행 이케

근데 두번째 짤 미국인역자는 왜 common rational moral cognition~ 이라 했을까 common moral rational cognition~ 이라 하지않고 또한 뒤에는 rational 을 뺏을까
내가 생각하기에 영어상 이상해지기 때문이다
물론 3번째처럼 걍 하기도하지만
보통 rational moral ~이라 쓰지 moral rational ~ 는 좀 이상한가 봄

참고로 vernunferkenntnis 는 아래 ㄷㄷ

엄밀하게 rational cognition은 아님 cognition of reason 도 포함 ㄷㄷ 근디 이게 뭔소리냐
하난 experience와 대응하는 개념이구 다른 하난 historical과 대응하는 개념인가봄 ㄷㄷ