[일반] 인간실격 첫문장 출판사별 번역 모음.jpg

[익명(y1bz2zvnwlvx)]

[익명(118.235)]

1,6이 제일 자연스럽노

[맥베스(tlstmdals0101)]

민음이 유명해서 그런지 민음이 젤 잘 읽히네

[익명(ansrbxonatecom)]

1로 읽어서 그런가 1이 잴 나은듯

[익명(220.72)]

민음사꺼 괜춘했음

[리더포스(leathers18)]

1이 최고다

[익명(112.166)]

닥1

[익명(220.95)]

원어대로 직역하면 부끄러움이 많은 생애를 보내왔습니다 정도될 듯 恥の多い生涯を送って来ました。

[익명(bt6nu0zpkoii)]

민음이 보냈습니다가 아니라 보내왔습니다 였으면 딱 좋았을 거 같은데

[익명(bt6nu0zpkoii)]

’보냈습니다‘ 하면 부끄럼 많은 삶과 화자가 연결된 느낌이 약해지는 것 같아서 조금 맘에 안 드네

[익명(koshkakoshka122)]

현인 박현석역이 '부끄러움 많은 생애를 보내왔습니다'

[익명(175.116)]

그런가 난 음절 길어지는게 별로라 간결한 민음사가 제일 나은데

[익명(223.39)]

2

[익명(getthatmoney)]

1

[익명(222.234)]

부끄러움 많은 삶을 살아왔습니다 - dc App

[청색책(219.250)]

일본어 부전공한 사람인데, 소와다리 출판사 번역도 괜찮음(전반적으로). 첫문장은 "부끄러움 많은 생애를 보냈습니다."

[익명(106.102)]

나참 별차이도 없는 평이한 문장인데 이딴 걸로 비교질 하냐

[익명(182.229)]

왜 화남