[일반] 할아버지댁 왔는데 어렸을때 읽은 책 나옴

[익명(223.62)]

파리대왕 번역이 이때랑 지금이랑 똑같다는게 사실인가요

[익명(118.217)]

"한동안 잠잠하던 <파리대왕>의 국내 번역은 작가 윌리엄 골딩이 1983년에 노벨문학상을 수상하면서 봇물처럼 터져나와 현존하는 번역본 다수가 1983년 하반기에 동시에 출판되었다. 역자 25명의 이름으로 출판사 27곳에서 쏟아져나온 이 시기의 번역본들은 거의 대부분 기존의 유종호 역본에 지나치게 기대고 있어 의미있는 번역이라고 보기 힘들다. 이 1983년도 발행본들 중 전경자 역본만이 기왕의 번역본들을 참조로 하여 나름대로 새로운 번역을 시도하고 있다."

[익명(121.133)]

역자 25명에 27개출판사가 개웃기네ㅋㅋ