[질문/답변] 옮긴이에따라서 책내용이 달라질수있냐?

[익명(114.203)]

책좀읽어보려는데 얼핏들은말이 자꾸생각나서 책을 못고르겠네.. 크게달라지거나 그러진않아?

[익명(218.236)]

큰 맥락은 크게 안바뀌어도 느낌이나 의미 일부가 변하는 경우는 많음

[익명(114.203)]

그래도 안읽는거보다는 낫겠지?

[익명(39.7)]

오역 심하게 하면 당연히 달라짐. 오죽하면 나보코프가 실력없는 번역가는 범죄자나 다름 없다는 과격한 발언을 하기도

[익명(114.203)]

어렵네

[Pie.(joohong2020)]

\번역을 잘 못해요. 오든보다 더한 범죄자죠"

[지식추구는쾌락행위(qwfsrazxc123)]

'어머니' '가망없음'

[익명(114.203)]

??? 어머니가 가망없음으로 번역된다고?

[지식추구는쾌락행위(qwfsrazxc123)]

아 모르는구나 오역은 심하면 맥락이 달라질수도있음 심했던 사례로 드립친거

[익명(114.203)]

책은 선택도 왤케 어렵냐 ㅋㅋ..

[익명(175.198)]

'Motherfuc...' 'Endgame'

[익명(112.154)]

문학만큼은 아니지만 비문학도 보면 부정을 긍정으로 오역하거나 원서와 전혀 다른 내용으로 번역하는 경우가 있긴 함

[익명(114.203)]

그냥 번역마다 그걸 읽는다고 생각하는게 낫겠네

[익명(112.154)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=540435

[익명(114.203)]

저럴거면 댓글처럼 직역하는게 낫겠다. 저런 번역가는 욕 먹고 퇴출안됨?

[익명(112.154)]

저런 전공서 번역 대부분은 번역에 대한 훈련이 되어있지 않은 그 분야 교수들이랑 그 밑에 있는 대학원생들이 각자 맡은 분량 번역하고 대충 고쳐서 내는 거라, 같은 챕터 안에서도 번역의 질이 들쑥날쑥한 경우가 많은ㄷ