[신간📰] 정?보) 험버트의 악마 - Aubrey McFate의 이름에 대해

[ItAOtS(itaotsea)]

롤리타 1부 12장에서 험버트는 자신의 악마에게 'Aubrey McFate'라는 이름을 붙여준다. 번역본 역주는 이에 대해

"Aubrey McFate: 11장의 명단에 있는 이름으로 '맥페이트'라는 성에는 '운명(fate)'이라는 단어가 들어 있다"

라고 설명하는데, 이름의 전체적 뜻을 고려했을 때 조금 생략된 부분이 있는거 같아 그 내용을 조금 보충해 보고자 이 글을 쓴다.

1. McFate의 'Mc'부분은 흔한 영미권 성씨의 느낌을 주기 위해 붙였을 수도 있으나, 그 유래 자체는 아일랜드어의 'Mac'으로, 성씨의 앞에 쓰일 때 '~의 아들'이라는 의미를 가진다 (비슷한 맥락에서 오브라이언 등의 O'는 '~의 손자'라는 뜻이다). 따라서 악마의 'McFate'라는 성은 '운명의 아들'을 뜻한다 볼 수 있다.

2. 'Aubrey'도 마찬가지로 흔한 영미권 이름이지만, 위키피디아에 의하면 'ALF(엘프)'와 'RIK(왕)'을 합친 독일 이름 'Alberic'의 프랑스어 변형 'Aubry'의 영어 변형이 'Aubrey'라 한다. 'Elf King'은 롤리타와 창백한 불꽃에도 언급되는 괴테의 "Erlkönig (마왕 - 직역은 '오리나무 왕')"의 영문 번역이다.

이런 맥락에서 'Aubrey McFate'라는 이름은 '마왕, 운명의 아들'이란 의미를 지니는 캐릭토님이라 볼 수 있다.

[ItAOtS(itaotsea)]

아 근데 이거 괴테 레퍼런스라고 치면 마왕보단 죽음이 맞지 않나? 죽음, 운명의 아들 - 이거면 좀 간지나는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

잘보고갑니노