민음사 노르웨이의 숲이랑문학사상 상실의 시대 둘 다 읽었는데민음사에서 와타나베랑 레이코랑 만나서 대화할 때는레이코가 반말하다가 와타나베한테 편지 쓸 때는 왜 또 존댓말 하는 건가요? 되게 거슬리네요..
원문을 보진 못해서 정확하진 않지만 보통 평상시의 대화와 편지에 쓰이는 서간체는 구분이 되기도 하고, 특히 존대어가 있는 동양언어 특성 상 원문자체에 존대어가 쓰여져 있지 않을까 싶음
일본에선 편지쓸땐 존대어로 쓰는 거시기가 있음 원문도 편지부분은 존대어일텐데 찾아볼게
https://m.dcinside.com/board/reading/557770