[일반] 무라카미 하루키 노벨상 못타는게 영어번역본 보니까

[익명(175.223)]

번역이 80년대 영미  소설 번역 스타일로 번역해놔서 한국어로 읽은 거랑 느낌이존나다름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.52)]

영어 소설 읽고 그게 어느 스타일인지까지 파악이 돼? 영문과야?

[익명(175.223)]

님 번역 비교 안함? 나눈 네버 렛미 고 번역 당한뒤로 체크 하는 습관이 생김. ㅋㅋㅋㅋ네버 렛미고 영어 로읽어라 번역판 이랑 존나다름

[익명(yc4701)]

직업으로서의 소설가에 번역 잘돼서 미국에서도 잘 팔렸다고 본 것 같은데 조금 다른가

[익명(175.223)]

깔끔한 장면 전달이 수준급이긴함

[익명(yc4701)]

그러면 번역 스타일이 다르다는 거네

[허접초단(203.152)]

제이 루빈 교수랑 필립 가브리엘 두 사람 스타일이 완전히 다른 것 같던데. 전자는 다양한 형용사 부사 등 표현이 다채롭고 후자는 뭔가 좀 차분한 느낌??80,90년대 소설 스타일이 뭔지는 모르겠다

[111(121.65)]

그건 핑계임