[일반] 새움 번역 퀄 어떰??

[익명(211.234)]

나한텐 좀 생소한 출판사인데 여기 해외 문학 번역 어떠냐?

욘 포세 번역 새움에서 한 거 두 권 있길래 읽어볼까 하는데

독붕이들 평가 어떤지 궁금

[수고양이무어(dontre)]

번역 퀄은 괜찮았는데 새움이 좀 유명함 - dc App

[익명(211.234)]

아 ㄹㅇ? 어떤쪽으로?

[익명(yc4701)]

사장이 안 좋은 의미로 유명함

[익명(211.234)]

아 그렇냐 먼일있었노

[익명(yc4701)]

이방인 번역 사건 치면 나올 거임 이방인 오역해서 어그로 엄청 끌었음

[익명(211.234)]

아 김화영 선생님한테 번역 가지고 ㅈㄹ한게 새움이었구나 ㅋㅋㅋㅋㅌ

[캐시카우넬로(syshcr1313)]

나보코프의 유지를 이어 의역을 자제하는 게 아닌 혐오함 그래서 직역투가 좀 있긴한데 원문투을 잘살렸다곤 생각함