[일반] 이거 번역 문체임?

[익명(121.173)]

나는 그에게 고마웠다. 이게 번역투야?

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

'나는 그에게 고마워했다'가 좀 더 일상적인데 - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

번역이라 가정하면 원문은 아마 I was thankful for him에서 I was thankful을 be동사 의미로 그대로 옮겨서 나는 고맙다로 해석한 번역투라고 볼 수 있을 듯? - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

혹은 나는 그가 고마웠다로 고치면 자연스러울듯? - dc App

[익명(121.173)]

글 쓰다 갑자기 어색해서 물어봤는데 답변 고마워

[익명(121.173)]

그럼 ~할만큼 나는 그에게 고마웠다.는 괜찮나?

[익명(121.173)]

그가 고마웠다가 더 자연스럽네 고마워

[익명(118.235)]

thankful for him: 그(의 존재)가 고맙다 thankful to him: 그'에게' 고맙다

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

~에게 는 행위를 했다는 의미랑 연관되어서 ~하다가 들어가야 자연스러운 것 같고 ~가 는 그렇지 않은듯? - dc App

[익명(112.156)]

음... 뭔가 딱딱한데 나는 그에게 감사를 표했다... 라던가?

[익명(112.156)]

근데 하나하나 정독하는거면 모를까 읽다보면 그냥 스윽하고 넘어가지 턱 걸릴 정돈 아닌듯?

[스터브(starbuck2)]

나는 그가 고마웠다?

[익명(yudongpower)]

이게 제일 좋은듯