[일반] 이방인 번역 관련 질문

[풀잎과돌맹이(sycouh64)]

지난번에 주운 절판된 삼성출판사 이방인 읽어봤는데 뫼르소가 총 갈긴 이유가 칼에 비친 햇빛때문이라고 번역되어있음

이대로 읽으니 뫼르소가 총 갈긴 이유에는 개연성이 생기는데 반대로 소설 전체적으로는 모순이생기자늠 뭐가맞음?

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

총 갈긴게 햇빛 때문 맞는데 - dc App

[풀잎과돌맹이(sycouh64)]

햇빛에 눈이 부셔서 갈긴거랑 칼에 반사된 햇빛때문에 위협을 느끼고 갈긴건 다르지

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

그러니까 햇빛에 눈이 부셔서 갈긴게 원문 맞다고 - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

김화영 역본에도 그렇게 나왔던 걸로 기억하는데 - dc App

[풀잎과돌맹이(sycouh64)]

https://namu.wiki/w/%EC%9D%B4%EB%B0%A9%EC%9D%B8(%EC%86%8C%EC%84%A4)/%EB%B2%88%EC%97%AD%20%EB%85%BC%EB%9E%80

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

그건 아는데 결국 결론은 정당방위같은게 아니라 그냥 햇빛이 눈부셔서 쏜거 - dc App

[풀잎과돌맹이(sycouh64)]

다른판본으로 하나 사야겠네

[풀잎과돌맹이(sycouh64)]

번역논쟁이 있었네