I was dispatched, accordingly, in the troopship Orontes, and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined,
but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

왓슨이 수송선을 안타고 9개월동안 건강회복을 시도한뒤에 귀국할수있게 영국 정부가 허가해줬다는거 맞지?
번역기고 블로그고 인공지능이고 하나같이 왓슨이 수송선타고 건강이 회복될 수 없을 정도로 파탄난뒤에, 9개월 동안 건강회복을 시도할 수 있도록 영국 정부가 허가해 줬다는 뜻이라는데

말이 안되잖아. 정부가 왜 퇴역한 사람의 건강회복을 일일히 승인하고, (의사인 본인 피셜) 회복될 수 없을 정도라 치료 의미도 없는데 온정적인 아버지같은 이라고 표현하진 않았을것 아냐 반어법인가?

- dc official App