정신현상학 김준수역 보고 있는데 역주로 지시대명사 계속 해석해주는데 다르게 해석될 수도 있다고 그러노
백종현도 칸트 번역서에서 계속 역주로 뭐 지시하는지 알려주고 그러던데 철학서에서 지시어를 엄밀하게 파악해야겠다는 생각은 버려야겠고만
근데 그러면 그냥 흘러가는 대로 읽거나 해야 되는데 맥락이 안 잡히면 어카노...
백종현도 칸트 번역서에서 계속 역주로 뭐 지시하는지 알려주고 그러던데 철학서에서 지시어를 엄밀하게 파악해야겠다는 생각은 버려야겠고만
근데 그러면 그냥 흘러가는 대로 읽거나 해야 되는데 맥락이 안 잡히면 어카노...
지시어 파악이 중요하니까 번역자들이 강조하는 거지~ 다양하게 해석될 여지가 있는 거랑은 다름
지시어 파악은 의미있지만 의미있는 만큼 어렵기 때문에 보험들어논거 아니냐 - dc App