[일반] 철학 전공하는 애들도 영역읽는다던데

[어제오늘(spodiopsar)]

영역만 읽는건 아니지만 영역 위주로 공부하더라

나도 바디우 윤리학인가? 그거 공부하면서 번역 처참하다는 소리 좀 들었는데, 영역이나 원서 안읽어서 얼마나 어려운지는 몰?루

그런거보면 20세기 골방철학자들이 왜 정병걸린지 알것같기도 함. 안그래도 난해한 철학은 조져놨는데 그걸 독학한다고 읽고 앉았으니......

[익명(1.248)]

천병희님도 영역본 엄청 참고했다고 하더라. 번역의 정확성을 떠나서 독자가 이해하기 쉽게 잘 번역했다고.

[어제오늘(spodiopsar)]

영어로는 간단한 개념인 것들 한국어로 옮기면서 괴랄한 단어 개발하고 그거가지고 교수끼리 싸우는거 보면 좀 어이없긴함 ㅋㅋ

[익명(1.248)]

ㅇㅈ

[익명(175.192)]

철학 공부하면 결국 독일어, 프랑스어, 라틴어, 고전 희랍어 공부하게 됨.. 그리고 사실 국어를 잘 해야함. 영어는 기본이고 ㅋㅎ 일본어도 참조하면 좋고, 한문도 어느 정도는 알면 좋고

[Pie.(joohong2020)]

대학원 올라가면 원어로 읽는다고 하던데