[일반] 김재인 천개의 고원 번역판 어떰?

[익명(175.223)]

왤케 번역 안 좋다는 평이 많지?

[익명(211.234)]

그 바닥에서 김재인 번역이 구리다 생각하면 읽을 책 하나도 없음 김재인이 꼼꼼하게 번역하는거

[薯蕷(220.127)]

원본이 워낙에 난해해

[독갤러2(116.37)]

쓰레기

[익명(1.218)]

본인도 인정했다. 내 기억이 맞다면. 뭐 출판사랑 좀 다툼 있었던거 같던데. 시간 더 필요하고 다듬어야 하는데 출판사가 그냥 출간해서 제대로 번역이 다 된 책은 아니라고 했던거 같다. 애초에 천개의 고원 자체가 윗댓글에서 말하듯이 난해하기도 하고.