일본 만화는 예전에 왼->오 한 적 있었는데, 문제는 죄다 왼손잡이가 돼 버림. 펜도 왼손으로 잡고 밥도 왼손으로 먹고 등등. 그래서 할 수 없이 원본 그대로 한 거임. 해외 일본 만화 번역본도 그래서 죄다 오->왼일걸?
익명(59.14)2023-10-11 18:48
답글
아항 그런 문제가 생기는구나. 재밌네.
익명(1.248)2023-10-11 18:54
한국어도 세로쓰기할 땐 우종서(오른쪽에서 왼쪽으로)함
익명(112.154)2023-10-11 18:49
답글
세로쓰기가 우종서인 건 옛날에 죽간이나 두루마리 형태로 글쓰는 경우가 많아서 왼손으로 두루마리 펼치면서 오른손으로 글쓰던 게 정착된 거로 암
익명(112.154)2023-10-11 18:52
답글
아 그렇구나. 재밌군.
익명(1.248)2023-10-11 18:54
그냥 세계적 추세임. 세로쓰기는 대만이나 일본 정도로 알고 있음. 가독성 차이는 잘 몰겄음. 일본어 원서 읽을 때 별로 안 불편하던데. 아랍어는 또 문장을 오->왼으로 쓰는 게 다름. 그나마 일본은 인터넷 문서는 가로쓰기 하는데 아랍어는 인터넷도 오->왼 고수하더라. 근데 아랍어 조금 발 담가봤는데 진행방향을 바꾸는 게 불가능함 그래서 그런듯
익명(59.14)2023-10-11 18:53
답글
음음. 과학적 근거가 알고 싶은데 이 답변이 제일 내 질문의 답변에 가까운 듯. ㄱㅅ
익명(1.248)2023-10-11 18:56
만화책은 일본것만 그런거
익명(222.101)2023-10-11 18:54
답글
그래서 옛날에 일본만화 출판할때 좌우반전해서 내기도 했음 ㅋㅋ
익명(222.101)2023-10-11 18:55
답글
좌우 반전해서 만화캐릭터들이 다 왼손 잡이가 됐다고 하네.ㅋ
익명(1.248)2023-10-11 18:57
놀랍게도 신문은 종합일간지 중에선 한겨레가 1988 가로쓰기, 한글전용하기 전에는 다 세로쓰기였음
탈일입구
이건 아닌 것 같은데.
만화책은 일본 만화만 그렇지
아 그런가?
일본 만화는 예전에 왼->오 한 적 있었는데, 문제는 죄다 왼손잡이가 돼 버림. 펜도 왼손으로 잡고 밥도 왼손으로 먹고 등등. 그래서 할 수 없이 원본 그대로 한 거임. 해외 일본 만화 번역본도 그래서 죄다 오->왼일걸?
아항 그런 문제가 생기는구나. 재밌네.
한국어도 세로쓰기할 땐 우종서(오른쪽에서 왼쪽으로)함
세로쓰기가 우종서인 건 옛날에 죽간이나 두루마리 형태로 글쓰는 경우가 많아서 왼손으로 두루마리 펼치면서 오른손으로 글쓰던 게 정착된 거로 암
아 그렇구나. 재밌군.
그냥 세계적 추세임. 세로쓰기는 대만이나 일본 정도로 알고 있음. 가독성 차이는 잘 몰겄음. 일본어 원서 읽을 때 별로 안 불편하던데. 아랍어는 또 문장을 오->왼으로 쓰는 게 다름. 그나마 일본은 인터넷 문서는 가로쓰기 하는데 아랍어는 인터넷도 오->왼 고수하더라. 근데 아랍어 조금 발 담가봤는데 진행방향을 바꾸는 게 불가능함 그래서 그런듯
음음. 과학적 근거가 알고 싶은데 이 답변이 제일 내 질문의 답변에 가까운 듯. ㄱㅅ
만화책은 일본것만 그런거
그래서 옛날에 일본만화 출판할때 좌우반전해서 내기도 했음 ㅋㅋ
좌우 반전해서 만화캐릭터들이 다 왼손 잡이가 됐다고 하네.ㅋ
놀랍게도 신문은 종합일간지 중에선 한겨레가 1988 가로쓰기, 한글전용하기 전에는 다 세로쓰기였음