[일반] 상실의 시대,노르웨이의 숲 둘중에 뭐로 봐야함

[릴민주(irene5ever)]

뭐가 더 번역 잘됨

[익명(211.195)]

난 놀숲은 안읽어봤지만 상실 추천함

[릴민주(irene5ever)]

ㄱㅅ

[익명(39.118)]

하루키 작품은 번역가 잘 선택하는게 매우 중요해. 급인기를 타면서 자격 미달의 번역가들이 우후죽순 등장해서 번역해댔어.

[Pie.(joohong2020)]

김남주..

[익명(39.118)]

김난주 번역가를 말하는거라면, 미시적인 오류가 많아서 그렇지 거시적으로나 상대적으로는 제법 괜찮아. 하루키 책 좋아해서 번역가 90년대 책부터 최근 책까지 한국번역가 10명정도 일일히 비교해가면서 논문도 찾아가면서(번역비교한 논문들 여럿있음) 비교한끝에 내린 결론.

[익명(175.200)]

태엽감는새 표지 때문에 김읍읍 살려했는데 .....