[신간📰] 문동 율리시스

[스터브(starbuck2)]

11월 말 출간 예정
각각 2권으로 700 페이지 즈음
역자는 민음 더블린 사람들 역자


예시:

위풍당당, 포동포동한 벅 멀리건이 계단 꼭대기에서 나올 때, 들고 있는 비누거품 잔에는 거울과 면도칼이 열십자 꼴로 놓여 있었다. 허리 띠가 풀린 노란 실내복이 포근한 아침 공기를 타고 그의 뒷몸에 헐겁 게 걸쳐져 있었다. 그는 잔을 높이 치켜들고 읊조렸다:
—<인트로이보 아드 알타레 데이>(하느님 제단으로 올라가리라.)
걸음을 멈추고, 어두운 나선형 계단 쪽을 내려다보며 그는 상스럽게 소리쳤다:
—올라와라, 킨치! 올라오란 말이야, 이 겁쟁이 예수회 교도야!
그는 엄숙하게 앞으로 걸어가 둥근 포대(砲臺) 위에 올라섰다. 그는 이리저리 고개를 돌리며 탑과 주변의 땅과 잠에서 깨어나는 산들에 대 고 세 차례 장중하게 축복을 보냈다. 그러다가 스티븐 데덜러스가 눈 에 들어오자 그쪽으로 몸을 돌려 공중에다 십자가를 휙 그으매, 목은 꼴꼴거렸고 머리는 흔들거렸다. 기분이 상한 데다 졸리기까지 한 스티 븐 데덜러스가 양팔을 계단 꼭대기에 기댄 채 냉랭하게 바라보니, 말 처럼 길쭉한 얼굴은 축복을 보내느라 떨리며 꼴꼴거렸고, 깎지 않아 텁수룩한 밝은색 머리칼은 옅은 참나무 빛깔을 띠고 있었다. (U 1.1-19)

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

오…민음 더블린 번역 되게 좋다고 생각했는데 기대되네 - dc App

[스터브(starbuck2)]

저도 좋은 역자라고 생각합니다.

[모형쟁이(winonasun)]

나중에 합본 특별판 나오면 사야겠다