[일반] 율리시스 질문 좀

[익명(121.172)]

이번에 독갤 독회도 있고해서, 도전해보려고 하는데

질문 2개만 받아줘

1. 김종건역 율리시스 vs 문동 율리시스 존버

2. 율리시스 난이도 관련해서 질문인데,

많이 어려움??

책이 가격도 가격인지라 너무 난이도 높으면

돈아까워서...

그래도 나름 문학 쪽에서 도끼,똘이,디킨스,셱스

같은 굵직한 작가들 작품 꽤 읽었는데도

어려울까??

[,ㅇㅇ(scpo6zr6eig7)]

ㅇㅇ - dc App

[익명(121.172)]

그정도냐... 뭔가 아쉽

[익명(211.178)]

가독성은 동서가 좋다함 나도 도서관가서 훑어봣는데 괜찮앗음

[익명(121.172)]

나중에 서점 들리면 한 번 찍먹 해봐야겠네 ㄱㅅㄱㅅ

[西木野藥局(boroless232)]

네가 더블린 사람들, 젊예초를 모두 정말 감명 깊게 읽었고 조이스를 좋아한다면 김종건 역과 문동 역 둘 다 읽는 것을 추천한다. 그렇지 않다면 문동 역을 읽는 게 나을 것 같다. 왜냐하면 김종건 역은 역자가 영문학 원로이기 때문에 '매우' 올드해서 요즘 젊은 독자는 이해하기 힘들기 때문이다(예를 들어 우유 담는 병을 '조끼'라고 번역했는데 실제로 있는 말이지만 거의 사어라서 안 씀). 그리고 아무래도 학자인지라 문체가 유려하다고 말하기 힘들다는 것도 지적할 필요가 있다. 가뜩이나 율리시스는 네가 언급한 작가들의 작품과는 궤를 달리하는 실험성 높은 작품이라 읽기 버거운데, 딱딱한 문체 때문에 한장 한장 넘기는 게 꽤 고행이다. 그래도 김종건 선생님이 평생 조이스 한 우물만 팠기 때문에 주석만큼은 풍부하니

[西木野藥局(boroless232)]

만약 문동 역에서 이해가 안 가는 부분이 있을 때 참고하기 위해서 구비해두는 것도 나쁘지 않다고 본다. 나는 김종건 역을 소장하고 있고 이미 한 번 읽기도 했지만 문동 역이 나오면 사서 읽어 보려고 한다.

[익명(121.172)]

나름 문학쪽에 베이스 있다고 생각했는데 역시 조이스는 넘사인가요... ㅠㅠㅠ 감사합니다

[3번째모퉁이(ofdelirium)]

번역이 독자를 위한 번역이 아님 ~ 원작 소위 영어의 감각을 그대로 유지 하려고 하는거 같음. 물론 20년전에 읽다 때려침. 책은 소장중 ~ - dc App

[익명(121.172)]

더 공부해서 나중에 재도전 해야겠네여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[3번째모퉁이(ofdelirium)]

하하 ~ 남회귀선 세로 줄 책으로 읽던 시절이 떠오르네요. - dc App