[일반] 천병희 선생님 소포클레스 읽는데

[익명(bt6nu0zpkoii)]

사제 (제우스의)

원래 이렇게 써져있는 거임?? 이해하는데는 문제가 없는데 뭔가 어색하게 느껴져서

[익명(218.52)]

영어 어순을 따른게 아닐지

[ㅇㅇㅇ(122.202)]

굵은 글씨로 된 이름이 원본에 실린 이름이라서. 제우스의 는 역자의 추가 설명이고.

[익명(bt6nu0zpkoii)]

정보 감사합니다

[ㅇㅇㅇ(122.202)]

찾아보면 원문에는 그냥 Ἱερεύς 로 되어 있음.

[익명(bt6nu0zpkoii)]

아 원문이 그냥 그랬구나 ㅇㅋ ㄱㅅㄱㅅ