[일반] 근데 노문상 이슈는 진짜 번역 때문이 맞는게

[배고픈독린이(jsong1999)]

와들와들 --> 뭐 이딴 거 영어로 못 옮긴다 이거 말고

애초에 스웨덴어로 번역되는 국문학 소설들이 많이 없지 않나?

황석영만 해도 기껏해야 수인 정도만 번역되지 않음?

[익명(39.113)]

요즘 트렌드는 많은 나라들이 다양한 나라 작품 번역하는 추세. 그래서 나라별로 사람들에게 좋아하는 작가나 작품 물어보면 답변이 다양해지는 추세임. 한국 작가들 소설도 예전에비해 더 많이 번역되는 중임.

[배고픈독린이(jsong1999)]

그치 요새야 좀 주목받는 느낌인데 이미 노문상급 작가들은 거진 다 죽은 느낌이고... 아다리가 안맞지 않았나 싶은 감이 있음. 황씨도 요새 유행이 분단정치 쪽이 아니고

[익명(121.147)]

확실히 외국에 번역되어 있는 한국 주요 작가군 작품들도 번역 평가가 썩 좋지는 않다고 함 조금 옛날 책에 나와있던 거라 지금은 모르겠음 10년대 중후반 기점으로 좋아지고 있는 거 같긴 한데...

[이인(criticoflife)]

요즘은 또 이야기가 다르지만은 불과 10~20년 전까지만 하여도 한국어 같은 건 전혀 주목 받는 언어가 아니었단 점이 주효하였지. 반면 중국 일본은 기실 1차 세계대전 시기부터 서구권에게 관심 받던 나라였고,,, 뭐 맨날 어디어디 소수민족이 쓰는 롸자 적은 언어로 쓴 작가가 당선되었다! 하면서 잔례랍시고 가져오는데 농담이 아니라 그 언어들이 한국어보다 더 관심 많이 받았었어 서구권 작가거나 미국에서 작품 활동하던 작가들이 쓴 거라.

[이인(criticoflife)]

한국에서도 노벨상 받을 만한 소설가가 두 명은 있었다고 생각해. 지금 활동하는 작가들 중에선 전혀 없지만.

[익명(121.147)]

맞음 자꾸 알바니아랑 나이폴 모국 그런데 끌고 와서 여긴 코딱지 같은 나라인데 어쩌고 하는 거 쫌 에바인 게 걔네 다 서구 문화권이라 야무지게 번역된다고 아 ㅋㅋ

[익명(118.219)]

노벨상 받을만한 작가라는게 뭔지 잘 모르겠노 못받은 이유가 번역이든 사상이든 할복자살이든 결국 받지를 못했는데 저런 말이 무슨 의미가 있으며 받을만한지 아닌지는 어떻게 알수있을까

[이인(criticoflife)]

작품성을 기준으로 평가하였을 때 받을 만한 작가가 있었단 말이란다. 이 받을 만하였던 작가 목록엔 토마스 핀천, 쿤데라, 톨스토이도 포함되고. 얘네가 '어차피 못 받았으니 뭔 의미가 있노?' 소리 들을 작가는 아니잖니. 한국에도 그 정도 수준까진 아니더라도 적어도 노벨상 받을 만한 작품성을 보여준 문학이 있었단 거야.

[배고픈독린이(jsong1999)]

두 명이면 황석영, 최인훈인가?

[이인(criticoflife)]

토지하고 황제를 위하여라고 생각해 개인적으로.

[배고픈독린이(jsong1999)]

돈키호테 오마주랑 지상 최강의 볼륨은 인정이긴 해

[이인(criticoflife)]

황제를 위하여는 소재로나 형식으로나 한자문화권, 특히 한국어로만 쓸 수 있는 작품인 거 같아. 살만 루슈디의 한밤의 아이들처럼.

[익명(59.14)]

스웨덴 인구가 천만밖에 안 되는데 노문상 땜에 전세계 작가들이 스웨덴어로 번역을 시도하려 한다는 거 생각하면 대단하긴 함. 스웨덴 현지에서는 그 중에 고르고 골라서 번역할 테고. 한강 채식주의자도 번역됐을 거임. 내가 유럽 갔을 때 보니까 헝가리어도 있고 독일어도 있더라, 일단 영어판 베이스가 있기 땜에

[모형쟁이(winonasun)]

스웨덴어로 번역된 책만 상을 주는거야? 노문상 심사위원 정도 하려면 다른 언어도 할 줄 알지 않을까?

[배고픈독린이(jsong1999)]

난 그렇게 알고 있음

[모형쟁이(winonasun)]

완전 로컬이구만

[배고픈독린이(jsong1999)]

뭐 세상에 미친 영향이라는 노문상의 캐치프라이즈 생각하면 적어도 스웨덴어 번역 정도는 나와야 후보에 든다는 뜻일 수도 있지 ㅋㅋㅋ

[까치(tongkuk)]

확실히 스웨덴어로 번역 많이 되고 질도 좋아야 한다고 그러더라. 이제 세계 한국 이름 날리고 있으니... 몇십년은 더 기다려야할듯??ㅋㅋㅋㅋ근데 노문상은 생존 작가에게만 주잖아. 받을만한 작가가 있나...? 황석영 그 쪽 나이 라인 빼고 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

프랑스에서 인기많은 이승우? 표절닌자의 신경숙? 꽃은폈다의 김훈? 몰루겠넹...

[까치(tongkuk)]

확살히 이승우는 가능성 있지. 서양에 통하는 기독교 토대로 소설도 많이 쓰공. 난 최인훈이 젤 근접하다고 샹각하는데.. 아쉽넹 - dc App