[일반] 모비딕 작가정신판 다 읽었는데

[이인(criticoflife)]

이걸 왜 문학동네판보다 더 좋은 번역이라고 하는 건지 모르겠는걸

그냥 기본적인 문장력부터 함의성까지 무얼 비교하더라도 문학동네판이 압도적으로 나은데

[익명(223.39)]

작가정신판은 혈액순환을 조절에서 걸렀음

[이인(criticoflife)]

[익명(125.177)]

여기 왠만하면 문동이 압도적으로 좋다는거 다들 알고 있음

[이인(criticoflife)]

내가 본 한 3년 동안 독갤 글들은 죄다 작가정신판이 가장 낫다고 하던데 전체 검색해보니까 아닌 사람도 많았구나

[태주(itsonlyapaperm00n)]

한 사람이 계속 영업했던 걸로 기억하는데 업자였나 ㄷㄷ

[익명(223.39)]

싸고 문장이 쉬워서

[모형쟁이(winonasun)]

작가정신에서 나온 아셰트 클래식이라는 판본의 삽화가 압도적이긴 하지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(125.177)]

그냥 원문이랑 대조해서 보는게 나음

[이인(criticoflife)]

번역 차이 많이 나 의미가 완전히 달라지는 경우도 심심찮게 있고,,, 근데 일러스트레이션 좋긴 하더라

[스터브(starbuck2)]

록웰 켄트 그림이 멋지죠