[신간📰] 아다,혹은 열정:가족 연대기 짧게 맛보기

[스터브(starbuck2)]

내가 잠시 번역한 것이라,퀄은 기대 ㄴㄴ

https://www.ada.auckland.ac.nz/
여기가 주석이 많았음.
빨리 번역 나와라!

1
"행복한 가정이란 모두 제 나름으로 다르나 모든 불행한 가정들은 대체로 비슷한 것이다",한 위대한 러시아인 소설가가 유명한 소설의 첫 구절에서 말했다 (안나 아르카듸비치 카레니나, 영어로 1880년, R.G.스톤로워가 번역해 마운트 타보 주식회사에서 발행함).비록 지금 전개될 가족 연대기에 연관성이 있더라도 이 성명(聲明)은 거의 관련이 없다,아마도 그 첫 부분은 다른 톨스토이 작품인 Detstvo i Otrochestvo(주석:유년시대와 소년시대;1854,톨스토이)(유년기와 조국,폰티우스 출판사,1858)와 더욱 가까울 것이다.
반(주석:이반의 줄임말)의 외할머니 다리아("돌리") 두마노브는 우리의 크고도 다채로운 국가의 북동에서 1824년에 아일랜드인 상류층 여성 메리 오라일리와 결혼한 미국 주(州) 브라스 도어의 주지사 피터 젬스키 공(주석:표트르 뱌젬스키)의 딸이였다.외동인 돌리는 브라스에서 태어났으며,상냥하고 다루기가 힘든 나이인 열 다섯 살에,여전히 애정 어리게 "러시아의" 에스토티(주석:에스토틸란드)라 불리는,그런데 입상변정질조직적으로 및 유기적으로 "러시아의" 캐나다,그렇지 않다면 프랑스인 뿐만이 아닌 마케도니아인과 바이에른 정착민들이 우리의 성조기 아래서 평온한 기후를 즐기는 프랑스의 에스토티와 혼합되며,모자이크식으로 만들어진 보호국 세번 토리즈(Severnïya Territorii)(주석:세번 강과 관련이 있는 듯 하다.허나 앞의 괄호의 뜻인 북부 영토와는 둘 다 관련이 없다.참고로 세번 강은 서쪽에 위치)에 땅을 가진 요크 요새의 지휘관이자 온화한 신사인 장군 이반 두마노브(주석:본디 러시아 부칭은 남성은 ~비치이며,여성은 ~오브나이다)와 1884년에 결혼했다.

[포크너붐은온다(kwak5210)]

이거 번역하려다가 1페이지하고 좇같아서 바로 때려침

[스터브(starbuck2)]

ㄹㅇㅋㅋ

[스터브(starbuck2)]

초반이 좀 빡세다고 함.

[포크너붐은온다(kwak5210)]

뭔 소리하는지 좇도 이해안감 씨발ㅋㅋ

[스터브(starbuck2)]

해설:아다 속 세상은 대충 우리가 사는 세상이 아님.안카부터 이름이 다르고,지역도 사람도 모두 일그러져 있음.예로 표트르 뱌젬스키의 부인이 다르고 부칭도 다름.사전 지식이 많이 필요?한 책이라 생각함