좀 민감한 질문일수도 있긴합니다만 민음사,문학동네,
열린책들,을유문화사, 범우사 등등 이름깨나 날리는 출판사들 말고도 잘 알려진 출판사들 중에 동서문화사
라는 곳이 있더군요. 목록을 보니, 사상이나 문학위주로 출판하는 곳 같은데, 값도 싸고 작품 여러 편이 묶여 있어
한때 애용했습니다. 그런데 번역 문제로 넘어가면 역본 추천 상에서 잡음이 좀 들리던데 혹시 특별한 이유가 있을까요?
겉으로 봐선 별 문제 없어보이던데 내부사정이 좋지 않나요?
- dc official App
괜찮은 번역도 있지만 중역이 많음 - dc App
아 그렇군요. - dc App
그냥 옛날 7080 출판계 관행을 비교적 근래까지 해오던 회사임. 면면을 뜯어보면 좋은 번역도 있고
괜찮은번역이 생각보다 많더라고요 감사합니다 - dc App
타사 번역본 빨아서 자기걸로 슈킹하는 경우가 꽤 있었고, 유령 역자 내세우는 경우는 더 많은 곳. 남의 번역 베껴서 실은 뒤에 역자의 말에 동서문화사 편집부에 감사하다는 가짜 역자의 말까지 달았던 책이 뭐였더라.. 기억이 안나네 쩝
아..그런 일이 있었군요 - dc App