대체 왜 영어번역자가 폴란드 원문의 시를 운율맞춰서 번역하기보다는, 아예 자기가 운율을 맞춰서 새로 짜기로 한 시를, 그대로 중역해서 영문이랑 같이 실어놓고 땡친거냐...

원문

Cyprian cyberotoman, cynik, ceniąc czule
Czarnej córy cesarskiej cud ciemnego ciała,
Ciągle cytrą czarował. Czerwieniała cała,
Cicha, co-dzień czekała, cierpiała, czuwała…
…Cyprian ciotkę całuje, cisnąwszy czarnulę!!

(솔직히 내용은 대충 흑인과 흑체에 대한 농담인 것 같긴 한데 잘은 모르겠음)

영문 번역본

Seduced, shaggy Samson snored.
She scissored short. Sorely shorn,
Soon shackled slave, Samson sighed,
Silently scheming,
Sightlessly seeking
Some savage, spectacular suicide.

(삼손이 데릴라한테 통수맞은 이야기)

물론 이게 '영어 독자 입장에선' 이게 초월번역이긴 해 근데 그건 영어 독자 입장에서나 초월번역인거지 시-펄

'영문 초월번역'을 한국어로 그대로 중역해서 실어놓고 폴란드 원문 내용은 실어주지도 않으면 어떡하냐...

그렇다고 한국어 번역하면서 운율을 맞추려고 노력한 것도 아니잖아!!!


링크 가보면 번역본 캡쳐가 몇 개 올라와 있는데, 한국어 번역만 운율 조까고 중역해놓은게 척 보인다는 것이 유머라면 유머

- dc official App