[일반] 유학생들도 한국어로 보통 독서하던데

[익명(39.7)]

좀 신기하다고 생각했음
영어도 엄청 잘하고 책도 영어책을 구하기가 훨씬 쉬운 환경일텐데
영어로 취미 독서하기는 많이 빡센가?

[Grundrisse(pendulum31)]

암만 잘해도 웬만하면 모국어가 편할거 같은데

[익명(39.7)]

모국어의 굴레를 벗어나기 힘든건가

[ItAOtS(itaotsea)]

속도가 달라서 그럼

[ItAOtS(itaotsea)]

빡센건 아닌데 심력 소모가 비교적 심한 느낌

[익명(39.7)]

속도 차이 많이느껴짐?

[ItAOtS(itaotsea)]

난이도 높은 글이면 꽤 나는듯 그게 아니면 그냥저냥

[녹색광선(59.9)]

어휘떄문이라도 한국어로 쓴 책이 비교적 편하지... 모국어라는 특성을 무시하기 어려움.

[익명(118.235)]

영어 잘하면 그냥 원전 그냥 읽고싶지 않나? 작가의 생각을 직접 접하고 싶지 역자의 생각이 반영된 중역본을 굳이 찾고싶지 않을 것 가튼데 - dc App

[익명(211.178)]

단어 뜻은 알아도 그 사회에서 통용되는 미묘한 뉘앙스같은거 다 알아야 독해가능하지 않음? 그래서 한국어책도 독자별로 독해 결과물이 다른데 영어책은 오죽하겟음.. 이민간지 50년된 분들도(현지인들과 부대끼며 일함) 성경은 한국어책 사서읽더라

[익명(wqesx)]

네이티브 표현 케치가 어려움

[익명(wqesx)]

지방마다 쓰는 특색어 같은 표현도 가끔 섞여서. 특히 영국 살아서 영국 책 읽다보면 자주 한계에 직면한다

[익명(118.235)]

I got it. ty - dc App