괘종시계가 13번 칠 수가 없기 때문에


1984 사회자체가 모순적이고 이상하다는걸 은유하는거임


오후 1시가 아니라 13시라고 했다고 군대 사회를 은유하는 게 아니라



밑에글에서 퍼온 저 아마존 서평은 잘못 해석한 서평. 왜냐고? 당시엔 24식 시계자체가 보급되기 전이었으니까.


당시엔 군대에서도 24식 표현을 잘 안썼거든.


조지오웰이 1984년에는 24식 시계 표현이 군대에서는 보편적으로 쓰일것이다 라고 미래를 예견해서 문장을 썼다기엔 너무 논리가 지저분함.



저렇게 주장하는 사람들은 13시라는 신식 표현과 괘종시계라는 구식 시계가 앞서 말한 밝고 추운 4월이라는 거처럼 모순되게 배치한거라는데


그거보다는 괘종시계가 13번 친다는게 모순이라고 해석 하는 게 더 적절함




구글에 1984 13시 치면 기사까지 있으니 궁금하면 보고오셈.


그리고 이거 정확히 번역한건 우리나라에 딱 하나뿐임


오후 1시를 가리켰다 : 최악


13시를 가리켰다 : 걍 번역의 업무에만 충실


13시를 쳤다 : 걍 애매해서 있는 그대로 직역한거. 그나마 나음


13번 울렸다 : 정확한 번역