[일반] tmi) 사실 조르바의 이름은 조르바가 아니다

[로고테테스(santiago1)]

<그리스인 조르바>의 원제는 사실 <알렉시스 조르바스의 삶과 모험(Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορβα)>이다.
근데 'Alexis Zorbas'가 그리스어 속격의 작용을 거치면서 s가 빠졌고, 철자상 'Alexi Zorba'가 됨.
이걸 영문 번역자가 원래 이름이 알렉시 조르바인줄 오해하고 그대로 영어본에 Zorba라고 써 버림.
그게 전세계로 퍼지면서 조르바스 영감은 조르바가 되었다.


근데 본인은 신경 안 썼을 것 같기도 함 ㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

일역판 제목 꾸역꾸역 처박는 어떤 나라도 있는데 대수라고