[일반] 햄릿 읽는데 질문

[핑크복숭아(suyeon1227)]

잘했다! 늙은 두더지. 땅을 그리 빨리 파?

참 멋진 공병이네!

이 말은 왜 하는 거임?

문맥에 안맞는 말을 하는 것 같음

- dc official App

[익명(220.116)]

맨 위에 보면 저 유령은 지금 땅 밑에 있음. 햄릿이랑 다른 2명이 맹세하려는데 자꾸 유령이 밑에서 맹세해라 이러면서 방해하니까, 자리를 옮겨서 다시 맹세하려는데, 유령이 바로 또 와서 저러니까 유령 너는 땅을 그렇게 빨리 파냐, 공병 수준이다 라고 하는 것

[핑크복숭아(suyeon1227)]

아 ㅇㅎㅇㅎ 감사여 - dc App

[안경(ankyeong7)]

윗댓글에 덧붙여서 말하면, 햄릿에는 저거처럼 전후 맥락에 연결시켜서 쓰는 뜬금없는 비유가 되게 자주 등장함. 운율 맞추기 용으로도 들어간 표현도 많이 있을거고, 배경지식이 있어야 하는 부분도 종종 있음

[핑크복숭아(suyeon1227)]

고전문학 읽기 시작한지 얼마 안됐는데 어렵군요.. 많이 읽어 봐야겠급니다 - dc App

[안경(ankyeong7)]

셰익스피어 햄릿이 유독 창발적인 표현과 구성이 많은 작품이기는 함

[익명(rosasharn)]

번역이 창이 난 것 같은디?