[일반] 번역이 구린건지 내가 독해력이 딸리는 건지 어떻게 구분함?

[yazamon(ocdrosfk0lqx)]

?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

원문을 대조해서 확인하지 않는 이상 직관적으로 알아 보기는 힘듦 대다수 번역이 구린 거라고 오해하는 경우도 많고

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

피상적으로 확인할 수 있는 건 특유의 서양권 언어 번역체 정도로 식별할 순 있겠지만, 그게 과연 의미있는 걸까 싶기도 하고.

[익명(221.163)]

뉴스기사 읽으면서 내 독해력 문제인지, 기자문제인지 고민하는건 다른 문제지?

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

문장이 애매하면, 두 가지 이상으로 해석될 수 있으면 번역 의심해볼 수 있움